1
00:00:09,167 --> 00:00:14,043
"Gelombang Kehidupan"
episode 6

2
00:02:19,626 --> 00:02:21,668
Jika Anda tidak ingin melihat
kekasihmu dalam kesulitan,

3
00:02:21,834 --> 00:02:23,251
maka katakan saja yang sejujurnya!

4
00:02:23,360 --> 00:02:24,560
Katakan!

5
00:02:26,167 --> 00:02:28,167
aku, oh, kamu...

6
00:02:29,542 --> 00:02:31,917
Anda lebih buruk dari
Saya pikir, Jeerawat.

7
00:02:32,209 --> 00:02:33,793
Anda bahkan tidak akan membiarkan nenek Anda sendiri!

8
00:02:33,918 --> 00:02:36,836
Anda menyalahkan orang lain.

9
00:02:37,501 --> 00:02:38,710
Bagaimana orang sepertimu bisa mencintai seseorang?

10
00:02:42,751 --> 00:02:45,001
Hal-hal yang Anda lakukan,
akan kembali padamu.

11
00:02:45,120 --> 00:02:46,280
Bersiap!

12
00:02:46,417 --> 00:02:48,417
Ini baru permulaan.

13
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
Kita sudah lama tidak bertemu.

14
00:02:50,320 --> 00:02:53,124
Kamu tidak ingin menyapa ayahmu?

15
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
Saat pertama kali kami memotret,
suaranya 'bang, bang, bang.'

16
00:02:57,334 --> 00:03:00,751
Di akhir syuting,
suaranya menjadi 'tang, tang, tang.'

17
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
Saya tidak menginginkannya
untuk melanjutkan pengambilan gambar.

18
00:03:10,709 --> 00:03:12,126
Ada adegan untuk empat pengambilan gambar.

19
00:03:12,209 --> 00:03:15,751
Mereka menembak empat kali
tapi kedengarannya seperti seratus.

20
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
Saya akan segera kembali.

21
00:03:19,080 --> 00:03:20,920
-Itu.
-Piak.

22
00:03:21,080 --> 00:03:22,680
Bagaimana kamu sampai di sini?

23
00:03:23,080 --> 00:03:26,600
Paman mengundangku.
Apakah ada yang salah?

24
00:03:28,200 --> 00:03:34,240
Ayah pasti takut kalau aku mungkin melakukannya
Aku akan terkejut setengah mati jika aku melihat Jeerawat.

25
00:03:37,360 --> 00:03:40,320
Ya ampun, tenanglah.
Ada banyak reporter di sini.

26
00:03:40,480 --> 00:03:41,640
Aku tahu.

27
00:03:46,480 --> 00:03:50,800
Tapi, jangan khawatir.
Saya telah mempersiapkan diri dengan baik.

28
00:03:50,920 --> 00:03:55,680
Saya akan membiarkan seseorang yang ada
lebih berbakat dariku untuk melakukannya.

29
00:04:02,520 --> 00:04:04,720
Selamat, Jee.

30
00:04:16,280 --> 00:04:17,760
Selamat untuk apa?

31
00:04:18,080 --> 00:04:22,360
The channel is making you
aktris untuk drama baru.

32
00:04:23,240 --> 00:04:26,640
-Kamu sudah tahu?
-Kenapa aku tidak tahu?

33
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Atau apakah ini memang memang seharusnya terjadi
merahasiakannya dariku?

34
00:04:30,400 --> 00:04:31,560
Tidak.

35
00:04:32,040 --> 00:04:35,080
Saya pikir Gorkiet ingin menyembunyikannya
ini sampai konferensi pers...

36
00:04:35,160 --> 00:04:37,000
dan setelah mendapatkan aktris kedua.

37
00:04:38,120 --> 00:04:43,120
Kalau begitu, menurutku Paman Gorkiet
telah menemukan aktris kedua.

38
00:04:43,235 --> 00:04:44,880
Begitulah konferensi pers hari ini.

39
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
Apa? Konferensi pers hari ini?

40
00:04:54,000 --> 00:04:58,920
Pertama, saya harus mengucapkan selamat kepada Pak Pattana
dan setiap aktor yang terlibat itu...

41
00:04:59,160 --> 00:05:04,480
drama kami telah mencapai yang tertinggi
peringkat dalam sejarah TV Thailand.

42
00:05:13,440 --> 00:05:16,080
Dan seperti kata pepatah,

43
00:05:16,240 --> 00:05:18,920
'pukul logam selagi masih panas'.

44
00:05:19,000 --> 00:05:21,760
saluran telah memilih Nona Jee...

45
00:05:22,040 --> 00:05:26,400
untuk membintangi 'Envious Love', itu akan terjadi
diproduksi oleh perusahaan Tuan Pattana.

46
00:05:31,600 --> 00:05:34,360
Nona Jee, silakan naik ke panggung.

47
00:05:38,080 --> 00:05:40,000
Apa Piak memberitahumu sesuatu?

48
00:05:42,720 --> 00:05:45,240
Anda tidak percaya
apakah Piak bisa berubah?

49
00:05:46,120 --> 00:05:48,280
Anda juga tahu jawabannya.

50
00:05:49,240 --> 00:05:54,840
Aku tahu kalau dia bukan anjing gila itu
berkeliaran dan menggigit orang tanpa alasan.

51
00:05:54,920 --> 00:05:59,480
Jika kamu dan wanita itu
tidak bersalah seperti yang kau nyatakan pada Piak...

52
00:06:00,080 --> 00:06:02,000
dan tidak ada seorang pun yang memalsukan apa pun,

53
00:06:02,760 --> 00:06:05,200
maka Piak tidak akan melakukannya
melakukan apa pun padanya.

54
00:06:07,720 --> 00:06:10,800
Ini bukan satu-satunya kejutan.

55
00:06:11,400 --> 00:06:15,800
Drama baru tidak
hanya memiliki satu pemeran utama wanita.

56
00:06:15,960 --> 00:06:19,200
Tapi ini adalah pertempuran
antara bintang yang sedang naik daun...

57
00:06:19,480 --> 00:06:23,280
dan putri pemeran utama wanita
di industri, Nona Pim.

58
00:06:43,520 --> 00:06:47,680
Jika Anda tidak mendengarnya dengan jelas,
maka aku akan memberitahumu lagi.

59
00:06:47,840 --> 00:06:51,760
Drama ini tidak hanya itu
memiliki Piak sebagai produser,

60
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
tapi ada juga Pim yang membantu menampar...

61
00:06:54,480 --> 00:06:57,880
Aku bermaksud membantu melawannya dengan Jee.

62
00:06:58,400 --> 00:06:59,600
Benar-benar?

63
00:07:02,400 --> 00:07:06,880
-Ya ampun, lewat sini.
-Tolong tersenyum.

64
00:07:06,960 --> 00:07:09,880
-Lewat sini.
-Tolong tersenyum.

65
00:07:09,960 --> 00:07:13,000
-Lewat sini.
-Lewat sini, terima kasih.

66
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
Bagus.

67
00:07:16,680 --> 00:07:20,240
Kami akhirnya bertemu.

68
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
Pertunjukan ini akan sangat menghibur.

69
00:07:24,880 --> 00:07:26,600
Apakah aku benar, Jee?

70
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
Itu benar.

71
00:07:29,360 --> 00:07:33,400
Saya sangat senang untuk itu
kesempatan untuk meningkatkan kemampuanku...

72
00:07:33,680 --> 00:07:37,600
karena aku mendengarnya
kamu sangat pandai berakting.

73
00:07:41,320 --> 00:07:46,320
Akankah drama tersebut terpengaruh dengan
berita tentang masalah Pim dan Jee bersama?

74
00:07:46,400 --> 00:07:50,600
-Itu benar.
-Itu tidak benar, itu hanya gosip.

75
00:07:50,840 --> 00:07:56,360
Saya sangat menyukai dan mengagumi keterampilan Jee.

76
00:07:56,480 --> 00:08:00,600
-Apakah aku benar, Jee?
-Itu benar.

77
00:08:01,040 --> 00:08:07,080
Karena semua orang tahu bagaimana keadaan Pim
kepribadiannya memang seperti itu kan?

78
00:08:15,320 --> 00:08:17,680
-Lewat sini.
-Lewat sini juga.

79
00:08:17,760 --> 00:08:21,200
-Lewat sini.
-Jee itu cantik.

80
00:08:21,600 --> 00:08:23,160
Pim lebih cantik.

81
00:08:23,640 --> 00:08:28,400
Anda mungkin mendapatkan saya tadi malam.
Tapi mulai sekarang,

82
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
kamu tidak akan pernah berada di atasku.

83
00:08:33,120 --> 00:08:37,520
Bertingkahlah dengan baik dan
jangan ungkapkan warna aslimu.

84
00:08:41,320 --> 00:08:44,240
Bolehkah kami mengundang Bu Piak
untuk mengambil gambar juga?

85
00:08:44,680 --> 00:08:46,760
Silakan lanjutkan.

86
00:08:48,880 --> 00:08:50,920
Silakan, Nyonya Piak.

87
00:08:52,959 --> 00:08:55,319
Sedikit lebih dekat dengan Nona Jee.

88
00:08:55,480 --> 00:09:00,040
-Tolong tersenyum.
-Sangat bagus.

89
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
Silakan lihat ke kamera ini juga.

90
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Sangat bagus.

91
00:09:27,440 --> 00:09:30,600
Anjing selalu menemukan
a way to save their lives.

92
00:09:31,080 --> 00:09:35,600
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. kamu
berpikir salah untuk bertindak bersama Jee.

93
00:09:37,960 --> 00:09:39,560
Jangan terlalu percaya diri.

94
00:09:40,160 --> 00:09:43,880
Jika aku tidak baik,
maka aku tidak akan berdiri di sini.

95
00:09:45,560 --> 00:09:46,640
Bagus!

96
00:09:47,240 --> 00:09:50,200
Tapi saya harus memperingatkan Anda untuk bersikap adil.

97
00:09:50,440 --> 00:09:53,280
Jika Anda bermain kotor
dengan Jee meski hanya sebentar,

98
00:09:53,920 --> 00:09:57,880
maka aku akan memberitahumu apa itu
rasanya tidak punya tempat untuk berdiri.

99
00:10:03,840 --> 00:10:07,680
Jika tidak ada tempat untuk berdiri
lalu kita bisa duduk, Pim.

100
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
Benar, Pim...

101
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Saya telah mengeluarkan semua kartu saya.

102
00:10:18,600 --> 00:10:21,680
Aku akan melakukan segalanya untuk membuat Jee
jadilah orang yang tidak punya tempat untuk berdiri.

103
00:10:22,400 --> 00:10:25,920
Saya akan melakukan lebih dari sekedar menggunakan metode kotor.

104
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
Astaga!

105
00:10:41,360 --> 00:10:42,680
Apakah kamu baik-baik saja?

106
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Dan kenapa aku tidak baik-baik saja?

107
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
Saya bertanya karena khawatir.

108
00:10:50,320 --> 00:10:53,240
Tapi kamu terdengar kesal!
Tidak bisakah kamu menjawab dengan baik?

109
00:10:53,320 --> 00:10:54,440
Chaiyan!

110
00:10:55,320 --> 00:10:58,480
Jangan khawatirkan aku.
Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri.

111
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
Anda harus mengarahkan
sebuah drama dengan dua anjing gila.

112
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
Akankah kamu bertahan?

113
00:11:06,000 --> 00:11:07,480
Aku sudah lelah memikirkannya.

114
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Saya berjanji.

115
00:11:11,560 --> 00:11:16,760
Jika pihak lain tergila-gila padaku,
Aku tidak akan menjadi gila kembali. Oke?

116
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Kamu sangat menyedihkan.

117
00:11:20,040 --> 00:11:22,400
-Kamu berjanji?
-Ya, aku berjanji.

118
00:11:23,600 --> 00:11:27,080
Jika kamu ingin sedekat ini,
lalu kenapa tidak menyewa kamar saja?

119
00:11:28,640 --> 00:11:29,720
Hei, itu.

120
00:11:30,320 --> 00:11:33,400
Tahukah kamu bagaimana manusia
berbeda dengan binatang?

121
00:11:34,560 --> 00:11:37,360
Manusia mempunyai hati nurani...

122
00:11:37,840 --> 00:11:39,600
dan jangan hanya tidur-tiduran saja.

123
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
-Hentikan, Itu.
-Kamu harus menghentikannya.

124
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
Istrimu ada di dalam,
tapi kamu memeluknya...

125
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
Anda memeluk wanita ini?

126
00:11:51,200 --> 00:11:54,880
Jika kamu tidak peduli dengan istrimu,
then at least care about other people.

127
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
Jangan biarkan kegilaan ini
membuatmu buta.

128
00:11:57,520 --> 00:11:58,880
Cukup, Itu!

129
00:11:59,840 --> 00:12:04,120
Tidak apa-apa.
Sathit benar.

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,520
Kita harus mempunyai hati nurani...

131
00:12:06,920 --> 00:12:10,200
dan melakukan semua yang kita inginkan secara rahasia.

132
00:12:10,760 --> 00:12:13,000
Tapi dia sudah tahu
yang kita temui hari ini,

133
00:12:13,200 --> 00:12:16,080
jadi kita bisa bertemu diam-diam di lain hari.

134
00:12:22,040 --> 00:12:24,200
-Jeerawat!
-Itu!

135
00:12:26,000 --> 00:12:30,120
Menurutku bukan Chaiyan
dapat sepenuhnya membuat Anda puas.

136
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
Seorang wanita promiscuous sepertimu...

137
00:12:33,200 --> 00:12:37,160
harus menemukan seseorang sepertimu.
Itu akan lebih cocok.

138
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
Penghinaanmu terlalu berlebihan!

139
00:12:41,280 --> 00:12:44,160
Terima kasih atas kata-kata baikmu, Sathit

140
00:12:45,120 --> 00:12:49,240
Tapi seseorang sepertiku
tidak merasa puas...

141
00:12:49,560 --> 00:12:53,520
jika aku tidak mencurinya
seseorang atau menghancurkan sebuah keluarga.

142
00:12:56,160 --> 00:12:59,400
-Jeerawat! Berhenti!
-Hei, dengarkan di sini!

143
00:13:00,840 --> 00:13:04,960
Izinkan saya memperingatkan Anda. Jangan biarkan aku melihat
kamu dengan wanita itu seperti itu lagi.

144
00:13:06,520 --> 00:13:08,280
Pada saat itu, kamu bahkan belum melakukannya
membutuhkannya untuk mencapai Piak.

145
00:13:08,360 --> 00:13:10,880
Karena aku akan menjadi orangnya
untuk menanganinya terlebih dahulu.

146
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
Suki, kamu bisa menginap di acara tersebut.

147
00:13:22,680 --> 00:13:25,560
Saya sakit kepala
and I will be leaving first.

148
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
Hei, Jee.

149
00:13:34,920 --> 00:13:38,360
Ya, Nyonya?

150
00:13:40,240 --> 00:13:42,080
Dimana kameranya?

151
00:13:42,320 --> 00:13:46,520
Jadi aku bisa memainkan peran itu
ibu dan anak perempuan yang penuh kasih bersamamu.

152
00:13:50,320 --> 00:13:52,120
Saya di sini bukan untuk sarkasme Anda.

153
00:13:52,320 --> 00:13:56,160
Saya di sini untuk memberitahu Anda
untuk membuat dirimu bebas pada hari Sabtu ini.

154
00:13:56,320 --> 00:13:59,280
Karena kamu sedang mengalaminya
makan malam bersama putra temanku.

155
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Jika aku membiarkanmu berkeliaran bebas seperti ini,

156
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
kamu akhirnya akan mencuri
suami semua orang.

157
00:14:05,280 --> 00:14:09,680
Apakah itu termasuk suamimu juga?

158
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
-Hei, Astaga!
-Mama.

159
00:14:13,360 --> 00:14:16,720
Kamu seharusnya senang karena aku menginginkannya.

160
00:14:17,320 --> 00:14:20,680
Karena kamu semakin tua,
dan dia akan segera bosan.

161
00:14:21,280 --> 00:14:26,000
Denganku sebagai penggantimu,
kamu masih bisa mendapatkan tahtamu.

162
00:14:26,800 --> 00:14:29,840
Bagiku, aku hanya untuk itu...

163
00:14:30,120 --> 00:14:34,640
untuk kesenangan dan uang.
Itu saja.

164
00:14:37,400 --> 00:14:40,040
Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu
terlibat dengannya?

165
00:14:41,480 --> 00:14:45,000
Bu, tidak ada gunanya berdebat.

166
00:14:45,360 --> 00:14:51,200
Karena dia harus memutuskan
siapa yang akan dia pilih pada akhirnya.

167
00:14:56,040 --> 00:14:59,000
Anda bahkan tidak mau mengampuni suami saya?

168
00:14:59,320 --> 00:15:03,680
Dari mana kamu mendapatkannya
sikap rendahan ini?

169
00:15:06,160 --> 00:15:08,240
Mengapa kamu tidak melihat ke cermin?

170
00:15:08,760 --> 00:15:11,840
Maka kamu akan tahu
dari mana saya mendapatkannya.

171
00:15:23,840 --> 00:15:28,720
Itu benar! Saya seorang wanita rendahan
dan aku tidur dengan laki-laki di sana-sini.

172
00:15:29,560 --> 00:15:32,160
Tapi saya melakukan segalanya
demi uang untuk membesarkanmu.

173
00:15:33,000 --> 00:15:37,040
If you don't respect me, at least
mempertimbangkan perbuatanku!

174
00:15:41,520 --> 00:15:43,840
Saya akan memperingatkan Anda untuk terakhir kalinya.

175
00:15:46,160 --> 00:15:47,880
Jangan terlibat dengan suamiku.

176
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
Meskipun kamu adalah putriku...

177
00:15:54,600 --> 00:15:57,480
dan kamu menghancurkan
semua yang aku punya,

178
00:15:59,360 --> 00:16:01,120
Aku tidak akan segan-segan meninggalkanmu.

179
00:16:35,080 --> 00:16:36,280
Bagaimana kabarnya?

180
00:16:41,360 --> 00:16:43,200
Apakah Anda ingin penghiburan dari saya?

181
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
Tunggu, Sathit!

182
00:17:14,960 --> 00:17:17,240
Anda!

183
00:17:20,040 --> 00:17:21,160
Anda!

184
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
Anda! Sabtu!

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,400
Apakah Anda membutuhkan penghiburan saya?

186
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
Apa yang baru saja kamu dengar?

187
00:17:36,520 --> 00:17:38,280
Apa yang kamu ingin aku dengar?

188
00:17:39,560 --> 00:17:41,480
Saya bertanya, apa yang baru saja Anda dengar?

189
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Ya...

190
00:17:45,120 --> 00:17:47,800
-Aku dengar...
-Apa yang kamu dengar?

191
00:17:48,760 --> 00:17:51,400
Kudengar ibumu menemukan seorang pria
untukmu tapi kamu menolaknya...

192
00:17:51,480 --> 00:17:54,640
karena kamu menginginkan ayah tirimu.

193
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
Sabtu!

194
00:18:04,560 --> 00:18:06,760
Keluar dari mobil sekarang juga, Sathit!

195
00:18:07,480 --> 00:18:08,640
Sabtu!

196
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Tunggu, Sathit!

197
00:18:14,400 --> 00:18:17,760
Sabtu!

198
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
Sabtu!

199
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
Keluar dari mobil sekarang juga, Sathit!

200
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
Aku bilang keluar!

201
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
Sabtu!

202
00:18:59,280 --> 00:19:02,560
Anda bisa melakukan apa saja,
tapi tinggalkan ibuku sendiri!

203
00:19:03,040 --> 00:19:04,400
Dan mengapa saya harus melakukannya?

204
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Kamu sendiri yang mengajariku...

205
00:19:07,760 --> 00:19:12,280
bahwa aku bodoh karena membuatnya
Nenek Jan tinggalkan hidupmu...

206
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
dan tidak membeberkan rahasiamu.

207
00:19:16,720 --> 00:19:20,600
Tapi sekarang, aku tahu
satu lagi rahasiamu.

208
00:19:21,600 --> 00:19:25,800
Saya tidak akan kehilangan kesempatan ini
dan membiarkanmu menyebutku bodoh lagi.

209
00:19:31,720 --> 00:19:34,760
<i>Aku seorang wanita rendahan dan
Saya tidur dengan laki-laki di sana-sini.</i>

210
00:19:35,840 --> 00:19:38,200
<i>Tapi aku sudah melakukan segalanya
demi uang untuk membesarkanmu.</i>

211
00:19:39,280 --> 00:19:42,960
Setidaknya jika Anda tidak menghormati saya
mempertimbangkan perbuatanku!

212
00:19:45,760 --> 00:19:49,000
Jika kamu ingin menyakitiku,
lalu lakukan dengan benar.

213
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
Jangan gunakan cara kotor.

214
00:19:51,320 --> 00:19:54,840
Karena jika Anda melakukannya,
maka kamu hanya merendahkan dirimu sendiri.

215
00:19:55,120 --> 00:19:57,560
Lebih rendah dari
orang yang kamu hina.

216
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
Jika itu dalam pertukaran
untuk mendorongmu dari tebing,

217
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
maka saya bersedia.

218
00:20:18,560 --> 00:20:21,120
Lepaskan, Jeerawat!

219
00:20:23,920 --> 00:20:25,240
Tidak pernah!

220
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
Jeerawat!

221
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Berhenti, Jeerawat!

222
00:20:58,240 --> 00:21:00,120
Anda hanya bisa merampok saya sekali.

223
00:21:00,440 --> 00:21:04,560
Itu adalah malam saat kamu memukul Tiw
dan mencuri segalanya dariku.

224
00:21:06,280 --> 00:21:08,880
Mulai sekarang, Anda akan tahu...

225
00:21:09,360 --> 00:21:12,240
bahwa tidak ada yang lebih menakutkan
daripada orang yang benar-benar membencimu.

226
00:21:12,880 --> 00:21:16,320
Dan orang itu sekarang mengetahui rahasiamu.

227
00:21:29,200 --> 00:21:32,469
Sabtu!

228
00:21:54,840 --> 00:21:58,080
Jika kamu ingin menyakitiku,
lalu lakukan dengan benar.

229
00:21:58,280 --> 00:21:59,800
Jangan gunakan cara kotor.

230
00:22:00,440 --> 00:22:03,880
Karena jika Anda melakukannya,
maka kamu hanya merendahkan dirimu sendiri.

231
00:22:04,200 --> 00:22:06,560
Lebih rendah dari
orang yang kamu hina.

232
00:22:50,120 --> 00:22:51,360
<i>Kamu akan tahu...</i>

233
00:22:51,760 --> 00:22:54,760
<i>bahwa tidak ada yang lebih menakutkan
daripada orang yang benar-benar membencimu.</i>

234
00:22:55,440 --> 00:22:58,520
<i>Dan orang itu sekarang mengetahui rahasiamu.</i>

235
00:23:30,360 --> 00:23:34,080
-Fai, lihat ini.
-Apa itu?

236
00:23:34,200 --> 00:23:37,920
-Berita tentang Jee.
-Dia sangat terkenal.

237
00:23:38,040 --> 00:23:40,400
Ya, dia punya berita tentangnya setiap hari.

238
00:23:42,800 --> 00:23:46,520
-Aku tidak percaya dia setenar ini.
-Benar.

239
00:23:48,000 --> 00:23:50,560
Permisi. Berita apa itu?

240
00:23:50,720 --> 00:23:53,080
-Bolehkah aku membacanya?
-Ya tentu saja.

241
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
Terima kasih.

242
00:23:58,840 --> 00:24:01,880
Kami baru saja membaca
tentang beritamu, Jee.

243
00:24:02,040 --> 00:24:04,920
Drama barumu terlihat sangat menarik.

244
00:24:05,240 --> 00:24:08,440
Dari kelihatannya, itu akan terjadi
lebih terkenal dari yang terakhir.

245
00:24:09,480 --> 00:24:11,000
Selamat.

246
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
-Terima kasih.
-Tentu.

247
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
Tidak ada apa-apa.

248
00:24:35,400 --> 00:24:37,880
-Apakah kamu menunggu lama?
-Tidak lama.

249
00:25:11,000 --> 00:25:13,160
Ya ampun, ini.

250
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
Ada banyak sekali.
Itu semua sangat menghibur.

251
00:25:16,440 --> 00:25:21,160
Saya dan tim sendiri yang memilihnya.
Tidak ada pengulangan.

252
00:25:21,280 --> 00:25:24,080
aku ingin kamu melihat...

253
00:25:24,200 --> 00:25:27,800
apa yang aku harapkan darimu
untuk produksi ini.

254
00:25:28,280 --> 00:25:32,160
Bagaimana dengan ini?
Akan kutunjukkan padamu saat kita sampai di sana.

255
00:25:32,360 --> 00:25:38,320
Saya pikir peran Anda bisa lebih intens
dan menarik dari plot aslinya.

256
00:25:40,480 --> 00:25:42,320
-Apakah kamu sudah membaca karakternya?
-Ya.

257
00:25:42,920 --> 00:25:45,040
Bagus kalau begitu...

258
00:25:45,720 --> 00:25:52,400
kita bisa memikirkan cara untuk menggunakannya
referensi ini ke karakter Anda.

259
00:25:52,480 --> 00:25:54,000
-Oke?
-Oke.

260
00:26:47,320 --> 00:26:53,240
Restoran ini bersifat pribadi, jadi kami bisa
menonton film dengan nyaman.

261
00:26:53,960 --> 00:26:57,920
Halo. Berapa banyak orang?
Silakan lewat sini.

262
00:26:59,920 --> 00:27:03,160
-Saya ingin kamar pribadi.
-Ya, tuan.

263
00:27:04,400 --> 00:27:06,680
Silakan masuk ke dalam.
Lewat sini.

264
00:27:16,240 --> 00:27:18,560
Ya ampun, ada apa?

265
00:27:19,720 --> 00:27:21,040
Saya punya urusan.

266
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
Ya ampun...

267
00:27:25,320 --> 00:27:27,440
-Bolehkah aku meminjam mobilmu?
-Ya ampun?

268
00:27:28,480 --> 00:27:30,200
Apa ada yang salah, Jee?

269
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Ya?

270
00:27:35,720 --> 00:27:38,560
Ya ampun, ada yang salah?
Kemana kamu pergi?

271
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
-Kami akan bicara nanti.
-Ya ampun...

272
00:27:41,640 --> 00:27:43,360
Kalau begitu, aku akan menyetir untukmu.

273
00:27:46,280 --> 00:27:49,080
Ya ampun, kamu mau kemana?

274
00:27:50,080 --> 00:27:51,160
Astaga!

275
00:27:52,160 --> 00:27:55,320
Astaga! Tunggu!

276
00:28:10,560 --> 00:28:13,080
-Halo, Jee.
-Permisi.

277
00:28:13,200 --> 00:28:16,960
Apakah ada pria jangkung, rambut pendek
dan kulit pucat yang datang ke sini?

278
00:28:18,080 --> 00:28:20,680
-Apakah dia ada di sini?
-Tunggu sebentar.

279
00:28:23,400 --> 00:28:25,680
Apakah itu Tuan Sathit?

280
00:28:26,960 --> 00:28:30,000
-Dimana dia sekarang?
-Ruang Redaksi. Lantai tiga.

281
00:28:42,600 --> 00:28:45,560
-Kamu datang sendiri hari ini?
-Ya.

282
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
Ini akan menjadi menarik.

283
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
Dan dimana barangnya
kamu ingin memberiku?

284
00:28:55,320 --> 00:28:57,880
-Apa itu?
-Berhenti!

285
00:29:00,280 --> 00:29:01,760
Jangan percaya padanya!

286
00:29:02,280 --> 00:29:04,317
Nona Jeerawat.

287
00:29:04,520 --> 00:29:07,760
Sungguh mengejutkan.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda hari ini?

288
00:29:10,480 --> 00:29:12,920
Asisten saya tidak melakukannya
katakan padaku kamu akan datang hari ini.

289
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Ya...

290
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
Tapi, izinkan saya berbicara dengan pengacara saya terlebih dahulu.

291
00:29:20,240 --> 00:29:21,360
Tunggu sebentar.

292
00:29:22,600 --> 00:29:24,800
Dimana masalahnya
kamu ingin memberiku?

293
00:29:29,240 --> 00:29:30,440
Anda tidak bisa!

294
00:29:35,640 --> 00:29:38,200
Nona Jee, apakah ada masalah?

295
00:29:38,680 --> 00:29:41,120
Dia hendak memberiku undangan.

296
00:29:51,120 --> 00:29:52,880
Undangan?

297
00:29:53,280 --> 00:29:55,400
Apakah ada yang salah?
Anda bisa memberitahu saya.

298
00:29:56,080 --> 00:29:57,120
Itu benar.

299
00:29:57,960 --> 00:30:01,080
Jika ada sesuatu yang mengganggumu
dan jika kamu ingin bertanya,

300
00:30:01,720 --> 00:30:03,160
lalu tanyakan saja.

301
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Pastikan untuk datang.

302
00:30:09,680 --> 00:30:12,040
-Aku pasti akan ke sana, sampai jumpa.
-Oke.

303
00:30:17,040 --> 00:30:20,360
Nona Jee, ayo duduk dan ngobrol.

304
00:30:20,440 --> 00:30:23,280
Maaf, saya ada urusan dengan pria itu.

305
00:30:23,440 --> 00:30:24,920
Nona Jee!

306
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
Mengapa kamu melakukan ini?

307
00:30:33,680 --> 00:30:35,400
Apa yang kamu inginkan?

308
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
Anda sudah tahu apa yang saya inginkan.

309
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
Kami telah membicarakan hal ini
sudah berkali-kali.

310
00:30:44,440 --> 00:30:46,040
Kasusnya sudah selesai.

311
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

312
00:30:48,520 --> 00:30:50,520
Anda dapat meminta kompensasi apa pun.

313
00:30:50,680 --> 00:30:53,240
Tapi, aku tidak bisa memberikan apa yang kamu inginkan.

314
00:30:53,560 --> 00:30:54,800
Itu lucu.

315
00:30:55,160 --> 00:30:58,120
Seseorang yang tidak melakukan kesalahan apa pun
bersedia memberikan kompensasi apa pun.

316
00:30:58,240 --> 00:31:00,760
-Tapi, itu supirku...
-Cukup!

317
00:31:00,920 --> 00:31:03,720
Saya bosan dengan kata-kata itu
itu membuat orang lain terlihat bodoh.

318
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Jika Anda masih bersikeras melakukan hal itu,

319
00:31:07,680 --> 00:31:09,280
maka itu berarti...

320
00:31:11,040 --> 00:31:12,720
videonya tidak penting kan?

321
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
Bagus!

322
00:31:23,200 --> 00:31:25,360
Saya telah memberi Anda kesempatan.

323
00:31:25,800 --> 00:31:27,920
Silakan dan
lakukan apa pun yang Anda inginkan dengannya.

324
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
Namun begitu Anda membagikan video itu,

325
00:31:31,400 --> 00:31:33,880
bersiaplah untuk dituntut!

326
00:31:35,120 --> 00:31:38,240
Karena memalsukan bukti palsu
untuk merusak reputasiku.

327
00:31:41,400 --> 00:31:44,080
Saya akan menyewa pengacara terbaik...

328
00:31:44,920 --> 00:31:47,360
dan membuat semua orang
percaya bahwa aku dijebak.

329
00:31:48,480 --> 00:31:52,360
Anda tahu betapa bagusnya saya sebagai aktris.

330
00:31:53,600 --> 00:31:54,840
Dan...

331
00:31:55,640 --> 00:31:59,000
masyarakat mungkin akan bersimpati
bersamaku lebih dari sebelumnya.

332
00:32:20,400 --> 00:32:21,520
Jeerawat.

333
00:32:39,760 --> 00:32:41,520
Sekarang, saya tidak akan dituntut.

334
00:32:42,720 --> 00:32:46,120
Itu adalah telepon yang mahal
dan seseorang akan segera mengambilnya.

335
00:32:56,640 --> 00:32:58,200
Saya telah memberi nama pada video itu.

336
00:32:58,760 --> 00:33:01,880
Ini disebut 'rahasia Jeerawat'.

337
00:35:30,440 --> 00:35:33,360
Ini terlalu dini bagi seseorang
seperti kamu mati sekarang.

338
00:35:35,640 --> 00:35:36,840
Anda harus hidup...

339
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
sampai hari itu
semua orang tahu yang sebenarnya.

340
00:35:39,520 --> 00:35:42,520
Sampai suatu hari semua orang membencimu.

341
00:36:30,480 --> 00:36:36,280
Satu dua tiga empat lima,

342
00:36:36,400 --> 00:36:41,080
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

343
00:36:41,280 --> 00:36:44,440
Oke. Kami akan melakukan pose selanjutnya.

344
00:36:44,880 --> 00:36:47,440
Hitung sampai sepuluh. Awal!

345
00:36:47,960 --> 00:36:52,400
Satu, dua, tiga, empat, lima,

346
00:36:52,520 --> 00:36:58,280
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

347
00:36:58,840 --> 00:37:02,400
Ini adalah pose terakhir.
Semua orang berpasangan.

348
00:37:02,680 --> 00:37:03,920
Berpasangan.

349
00:37:05,960 --> 00:37:09,840
Kami akan melakukan sit up.
Oke, semuanya duduk.

350
00:37:10,440 --> 00:37:14,360
Satu teman akan memegang
kaki yang lain turun.

351
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
Oke, semuanya.
Siap dan berbaring.

352
00:37:18,760 --> 00:37:22,160
Siap? Awal! Satu...

353
00:37:30,920 --> 00:37:34,800
Cepatlah, Dao!
Jangan kalah dari anak-anak!

354
00:37:34,920 --> 00:37:36,360
-Dua!
-Dua!

355
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
-Tiga!
-Tiga!

356
00:37:38,600 --> 00:37:40,480
-Empat!
-Empat! Buru-buru!

357
00:37:50,880 --> 00:37:52,880
-Tujuh!
-Tujuh! Tiga lagi!

358
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
Delapan!

359
00:37:55,160 --> 00:37:58,480
Sembilan! Sepuluh! Hore!

360
00:37:59,680 --> 00:38:01,360
Guru Dao menang!

361
00:38:15,760 --> 00:38:17,640
Guru Dao!

362
00:38:18,680 --> 00:38:19,840
Dao...

363
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Jate...

364
00:38:26,640 --> 00:38:28,240
Kemana kamu akan membawaku?

365
00:38:28,600 --> 00:38:32,080
aku telah menelponmu,
tapi kamu tidak mau bangun.

366
00:38:32,280 --> 00:38:35,960
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku?

367
00:38:39,120 --> 00:38:40,320
Jate.

368
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
-Jate.
-Ya.

369
00:38:52,120 --> 00:38:54,680
Saya baik-baik saja sekarang.
Kita tidak perlu pergi ke rumah sakit.

370
00:38:54,840 --> 00:38:58,160
Saya pikir Anda harus melakukan pemeriksaan.
Kamu terjatuh cukup keras.

371
00:38:58,320 --> 00:38:59,760
Tidak apa-apa.

372
00:39:00,320 --> 00:39:04,040
Saya baik-baik saja.
Saya tidak ingin ini menjadi masalah besar.

373
00:39:04,120 --> 00:39:08,040
Jika Jee tahu tentang ini, dia pasti mau
saya untuk dirawat di rumah sakit.

374
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
Lalu bagaimana dengan ini?

375
00:39:10,200 --> 00:39:12,440
Jika Anda tidak mau
untuk pergi ke rumah sakit,

376
00:39:12,880 --> 00:39:15,080
maka kamu harus pulang dan istirahat.

377
00:39:16,760 --> 00:39:19,520
-Tidak apa-apa...
-Jika tidak, aku akan menelepon Jee.

378
00:39:20,040 --> 00:39:22,000
Jate!

379
00:39:23,880 --> 00:39:25,680
Saya akan pulang.

380
00:39:34,480 --> 00:39:37,680
Istirahatlah, aku akan mengantarmu pulang.

381
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Nenek Jan?

382
00:40:10,240 --> 00:40:12,640
Nenek, saya Sathit.

383
00:40:21,240 --> 00:40:22,560
Apakah ada orang di rumah?

384
00:40:30,480 --> 00:40:31,760
Nenek?

385
00:40:47,640 --> 00:40:48,760
Nenek?

386
00:40:50,040 --> 00:40:52,240
Saya membawa uang kompensasi.

387
00:41:01,200 --> 00:41:02,280
Nenek?

388
00:41:08,080 --> 00:41:09,200
Nenek?

389
00:41:11,240 --> 00:41:12,320
Nenek!

390
00:41:13,600 --> 00:41:14,760
Nenek?

391
00:41:15,680 --> 00:41:16,800
Nenek.

392
00:41:18,040 --> 00:41:20,680
Nenek!

393
00:41:22,960 --> 00:41:24,600
Bisakah kamu mendengarku, Nenek?

394
00:41:29,400 --> 00:41:34,040
Dia menderita limfadenopati
di sekitar tenggorokannya.

395
00:41:34,680 --> 00:41:37,720
Saya sudah memeriksa perutnya dan...

396
00:41:38,320 --> 00:41:40,240
pasien telah mengakui bahwa...

397
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
dia menderita kanker limfoma.

398
00:41:45,360 --> 00:41:47,520
-Dia menderita kanker?
-Ya.

399
00:41:48,640 --> 00:41:50,760
Kondisinya menunjukkan bahwa...

400
00:41:51,040 --> 00:41:55,120
dia di urutan ketiga
atau kanker stadium empat.

401
00:41:55,440 --> 00:41:59,240
Jika dia tidak diobati, hal itu bisa saja terjadi
menyebar ke tulang dan ototnya.

402
00:41:59,640 --> 00:42:02,040
Tapi jika dia menjalani kemoterapi,

403
00:42:02,200 --> 00:42:05,360
itu bisa membantu kanker
dari penyebaran.

404
00:42:06,280 --> 00:42:09,480
Perawat, bisakah kamu mengeluarkan ini?

405
00:42:09,760 --> 00:42:14,360
Sudah kubilang padamu bahwa aku bisa mengaturnya
dan aku ingin pulang. Keluarkan.

406
00:42:17,000 --> 00:42:20,120
Hai! Saya tidak ingin tidur di sini.
Saya tidak akan tinggal.

407
00:42:20,200 --> 00:42:22,120
-Keluarkan.
-Tolong tetap di sini.

408
00:42:24,560 --> 00:42:27,600
Paling tidak,
itu akan memperpanjang hidupmu.

409
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Dao, apa kamu yakin tidak mau
dokter yang akan memeriksanya?

410
00:42:48,800 --> 00:42:50,120
saya yakin.

411
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
Saya baik-baik saja.

412
00:42:53,840 --> 00:42:54,960
Ini aneh.

413
00:42:55,080 --> 00:42:59,240
Selalu ada kecelakaan
setiap kali aku melihatmu.

414
00:42:59,520 --> 00:43:01,600
Atau aku yang kurang beruntung?

415
00:43:02,520 --> 00:43:04,560
Kamu pasti sangat membenciku.

416
00:43:05,360 --> 00:43:07,840
Saya yang kurang beruntung.

417
00:43:08,160 --> 00:43:09,800
Anda bahkan mungkin tidak menyukai saya.

418
00:43:11,480 --> 00:43:13,800
Siapa yang tidak menyukai orang sepertimu?

419
00:43:35,640 --> 00:43:37,320
-Ya ampun.
-Jate.

420
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Yah...

421
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
Mobil saya mengalami masalah.

422
00:43:44,000 --> 00:43:47,040
Jadi Jate mengantarku pulang, itu saja.

423
00:43:47,600 --> 00:43:50,040
Kalau begitu, aku akan membawakanmu air.

424
00:43:51,160 --> 00:43:53,880
Tidak apa-apa, Dao.
Anda mungkin jatuh...

425
00:43:56,160 --> 00:43:57,480
Saya tidak ingin memaksakan Anda.

426
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
Bukan apa-apa, Jate.

427
00:44:01,320 --> 00:44:02,720
Berjalanlah dengan hati-hati.

428
00:44:06,320 --> 00:44:07,520
Terima kasih.

429
00:44:14,360 --> 00:44:16,560
Saya pikir saya menangkapnya
mengendus sesuatu.

430
00:44:57,120 --> 00:45:00,120
Hei, apakah ada sesuatu
antara kamu dan Dao?

431
00:45:01,160 --> 00:45:02,480
Tidak ada apa-apa!

432
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Lalu kenapa kamu meninggikan suaramu?

433
00:45:05,120 --> 00:45:09,440
Saya selalu berbicara seperti ini.

434
00:45:11,160 --> 00:45:14,120
Apakah kamu mengejar temanku?

435
00:45:20,440 --> 00:45:21,840
Kamu diam...

436
00:45:22,000 --> 00:45:24,720
harus berarti itu
kamu mengejarnya, kan?

437
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
Dan bisakah kamu menyimpan rahasia?

438
00:45:30,800 --> 00:45:33,160
Jadi, kamu benar-benar mengejarnya!

439
00:45:33,920 --> 00:45:35,000
Melihat?

440
00:45:36,080 --> 00:45:38,520
Aku tahu kamu tidak bisa menyimpan rahasia.

441
00:45:38,920 --> 00:45:41,160
-Aku tidak akan memberitahumu kalau begitu.
-Hei, Jate!

442
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Apakah kamu bersikap posesif?

443
00:45:46,040 --> 00:45:50,080
Ya, tidak ada yang menyentuh temanku.
Pernahkah Anda mendengarnya?

444
00:45:50,800 --> 00:45:53,720
Anda posesif terhadap Dao?
Saya pikir itu mengarah ke saya.

445
00:45:55,040 --> 00:45:57,360
-Aku tidak akan memberitahumu.
-Hei, Jate!

446
00:45:59,040 --> 00:46:02,320
Apakah Anda mengejar Dao atau tidak?

447
00:46:10,160 --> 00:46:11,440
Suatu hari,

448
00:46:12,240 --> 00:46:13,880
aku akan memberitahumu...

449
00:46:16,120 --> 00:46:17,920
orang yang aku kejar.

450
00:46:35,120 --> 00:46:37,000
Bagaimana kalau Anda berkonsultasi
dengan dokter dulu?

451
00:46:38,680 --> 00:46:41,120
Mengapa membuang-buang uang untuk menyiksa diri sendiri?

452
00:46:41,240 --> 00:46:42,880
Saya lebih suka menggunakan uang ini...

453
00:46:42,960 --> 00:46:46,360
untuk kebahagiaan di dalamnya
hari-hari yang tersisa dalam hidupku.

454
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
Tapi, uang ini bisa membantu mengulur waktu.

455
00:46:50,800 --> 00:46:52,520
Nenek, coba baca ini dulu.

456
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
Tidak, saya tidak akan membacanya.

457
00:46:56,160 --> 00:47:00,360
Jika saya mati karena kanker,

458
00:47:00,640 --> 00:47:03,000
kalau begitu biarkan dia mati bersamaku!

459
00:47:03,120 --> 00:47:05,120
Nenek. Meskipun begitu
tidak takut mati,

460
00:47:05,200 --> 00:47:07,920
setidaknya pikirkan tentang itu
siapa yang akan kamu tinggalkan.

461
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Ketika saya tidak lagi di sini,
tidak ada yang akan terbebani lagi.

462
00:47:12,680 --> 00:47:13,960
Itu wanita itu, kan?

463
00:47:14,240 --> 00:47:16,000
Dia membuatmu merasa seperti itu
kamu adalah beban?

464
00:47:16,200 --> 00:47:17,360
TIDAK!

465
00:47:17,560 --> 00:47:20,960
Aku sudah bilang padamu
Jee dan aku tidak ada hubungan keluarga.

466
00:47:21,040 --> 00:47:23,360
Anda tidak akan mendapatkan pengobatan
karena kamu takut...

467
00:47:23,440 --> 00:47:25,880
-Hei...
-Nenek!

468
00:47:26,720 --> 00:47:29,480
Itu dia,
Aku mencarimu kemana-mana.

469
00:47:34,600 --> 00:47:37,040
Anda sedang menggoda, bukan?

470
00:47:39,880 --> 00:47:41,240
Hentikan!

471
00:47:42,320 --> 00:47:43,520
Kalian berdua.

472
00:47:47,080 --> 00:47:49,918
-Apakah kamu itu nenekmu...
-Punya nomor bagus!

473
00:47:50,016 --> 00:47:52,315
Benarkah, Nenek?
Nomor berapa?

474
00:47:52,440 --> 00:47:57,400
Saya mendapat nomor platnya.
Pan, ambil uang ini.

475
00:47:57,680 --> 00:48:01,160
-Dan belikan lotere untukku.
-Benar-benar?

476
00:48:01,240 --> 00:48:05,960
-Aku akan mentraktirmu makan jika aku memenangkannya.
-Kamu akan mentraktirku?

477
00:48:06,160 --> 00:48:09,720
-Apa?
-Tidak, traktiranku adalah...

478
00:48:09,880 --> 00:48:12,480
-Kakiku!
-Berhenti, Nenek.

479
00:48:13,480 --> 00:48:15,000
Saya akan membelikan lotere untuk Anda.

480
00:48:15,080 --> 00:48:18,219
-Tapi yang lainnya, biarkan dia membelinya.
-Orang cabul!

481
00:48:18,400 --> 00:48:19,400
Tunggu!

482
00:48:20,800 --> 00:48:22,360
saya pergi.

483
00:48:23,160 --> 00:48:26,720
-Hei...
-Cepat!

484
00:48:28,560 --> 00:48:30,400
Lihatlah dia.

485
00:48:31,880 --> 00:48:33,200
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

486
00:48:35,680 --> 00:48:37,120
Tuan Pengacara.

487
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
Kematian tidak
sesuatu yang perlu ditakuti.

488
00:48:40,520 --> 00:48:45,040
Tapi, menunggu kematian
dari orang yang kita cintai adalah.

489
00:48:46,160 --> 00:48:51,640
Biarkan cucuku bahagia
sisa hari yang tersisa.

490
00:48:52,400 --> 00:48:53,560
Melihat?

491
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
Jane.

492
00:49:19,120 --> 00:49:21,240
Apa yang membawamu ke sini?
Apakah ada sesuatu?

493
00:49:21,520 --> 00:49:24,280
Saya tidak dapat menghubungi Anda sepanjang hari.

494
00:49:24,400 --> 00:49:28,560
Tapi aku ingin kamu pergi ke sana
dokumen-dokumen ini, jadi saya menunggu.

495
00:49:30,200 --> 00:49:34,360
Terima kasih. Maaf,
ponselku rusak hari ini.

496
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
Saya juga berpikir begitu.

497
00:49:36,680 --> 00:49:40,520
Semua orang mengkhawatirkanmu
karena kamu tiba-tiba menghilang...

498
00:49:41,240 --> 00:49:44,200
-Saya pikir kita harus masuk dulu.
-Tentu.

499
00:49:52,840 --> 00:49:55,800
-Tunggu sebentar.
- Sini, biarkan aku membantumu.

500
00:49:55,960 --> 00:49:57,720
Semuanya basah.

501
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
Ayo pergi.

502
00:50:01,760 --> 00:50:03,880
-Masuk dulu.
-Terima kasih.

503
00:50:16,000 --> 00:50:18,200
-Terima kasih.
-Bagaimana kamu sampai di sini?

504
00:50:18,320 --> 00:50:21,200
Dimana mobilmu? Kenapa?
kamu berdiri dalam kegelapan seperti itu?

505
00:50:21,920 --> 00:50:24,720
Saya khawatir akan terjadi kemacetan,
jadi aku bawa sepeda motor kesini.

506
00:50:24,800 --> 00:50:27,440
Tadinya aku akan memilikimu
menandatanganinya lalu pergi.

507
00:50:27,520 --> 00:50:31,000
Tapi kamu tidak ada di sini ketika aku sampai di sini
dan aku tidak tahu bagaimana menghubungimu.

508
00:50:31,080 --> 00:50:33,160
Jadi, aku berdiri dan menunggumu.

509
00:50:33,240 --> 00:50:35,320
-Ini dia.
-Oke.

510
00:50:35,520 --> 00:50:37,440
Kalau begitu, aku akan membahas ini
dan menandatanganinya untukmu.

511
00:50:39,800 --> 00:50:43,160
-Minumlah kopi sambil menunggu.
-Baiklah, terima kasih.

512
00:51:12,800 --> 00:51:15,760
Dia pasti lajang
jika dia gila kerja.

513
00:51:18,320 --> 00:51:20,600
Jane, apa yang kamu lakukan?

514
00:51:21,360 --> 00:51:23,440
Jane, tinggalkan saja!

515
00:51:24,040 --> 00:51:26,320
Anda tidak punya waktu untuk melakukannya.

516
00:51:26,600 --> 00:51:29,960
-Kerja saja, aku akan membantumu.
-Apakah kamu gila? Anda tidak perlu melakukannya.

517
00:51:30,760 --> 00:51:33,760
Rumah bujangan seperti ini.
Saya mengerti.

518
00:51:35,680 --> 00:51:36,760
Dan di sini.

519
00:51:38,120 --> 00:51:43,320
Aku membuatkan kopi untukmu,
telepon saja aku jika kamu butuh sesuatu.

520
00:51:46,280 --> 00:51:47,280
Teruskan.

521
00:52:21,640 --> 00:52:22,840
Itu.

522
00:52:23,400 --> 00:52:26,400
Kamu sangat berantakan.
Bagaimana kamu bisa hidup seperti ini?

523
00:52:34,360 --> 00:52:37,200
Ini memalukan
bagi orang-orang yang datang berkunjung.

524
00:52:38,280 --> 00:52:41,320
Siapa yang akan datang?
Saya tidak membawa orang pulang.

525
00:52:41,680 --> 00:52:43,400
Cukup selama itu
karena kamu bisa menerimanya.

526
00:52:44,360 --> 00:52:47,040
Dan siapa bilang aku bisa menerimanya?

527
00:52:49,400 --> 00:52:54,560
Jika Anda tidak dapat menerimanya, pindahlah ke sini
dan melakukan pekerjaan rumah untukku setiap hari.

528
00:52:56,920 --> 00:53:01,200
Jika kamu tinggal bersamaku, maka hidupku
akan jauh lebih baik dari ini.

529
00:53:02,360 --> 00:53:05,560
Silakan?

530
00:53:06,800 --> 00:53:10,440
Anda ingin saya datang hidup sebagai pembantu.
Saya tidak mau!

531
00:53:14,080 --> 00:53:15,600
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

532
00:53:16,160 --> 00:53:19,080
Apakah kamu ingin datang
dan hidup sebagai istriku?

533
00:53:21,040 --> 00:53:22,640
Sebagai istriku?

534
00:53:49,120 --> 00:53:50,840
Apakah ada yang salah?

535
00:53:54,920 --> 00:53:56,320
Itu!

536
00:53:59,160 --> 00:54:01,480
Mengapa kamu menatap wajahku?
Apakah ada yang salah?

537
00:54:02,760 --> 00:54:04,840
Tidak, maaf...

538
00:54:05,840 --> 00:54:07,320
Aku baru saja memikirkan sesuatu.

539
00:54:12,840 --> 00:54:15,880
Jangan gunakan tanganmu!
Ini akan menjadi lebih berantakan!

540
00:54:21,640 --> 00:54:22,760
Di sini...

541
00:54:26,680 --> 00:54:32,080
Anda harus segera merendamnya dalam air hangat
air atau noda tidak akan hilang.

542
00:54:33,080 --> 00:54:34,400
Panaskah ini?

543
00:54:45,960 --> 00:54:46,960
Lalu,

544
00:54:47,680 --> 00:54:49,160
Saya akan menanganinya.

545
00:54:53,240 --> 00:54:54,760
Saya minta maaf.

546
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
Itu.

547
00:55:19,760 --> 00:55:23,440
Tentang brosur kemoterapi ini,
siapa yang sakit?

548
00:55:24,440 --> 00:55:27,160
Seorang klien. Dia tidak punya uang.

549
00:55:27,920 --> 00:55:29,680
Dan cucu-cucunya
tidak akan ambil pusing dengan hal itu.

550
00:55:29,960 --> 00:55:33,720
Apakah nenek yang diusir?

551
00:56:28,240 --> 00:56:31,040
<i>Ini terlalu dini untuk seseorang
ingin kamu mati sekarang juga.</i>

552
00:56:31,400 --> 00:56:34,759
<i>Kau harus hidup sampai hari ini
semua orang tahu yang sebenarnya.</i>

553
00:56:34,840 --> 00:56:37,600
<i>Sampai suatu hari semua orang membencimu.</i>

554
00:56:46,120 --> 00:56:48,760
Hei, kamu tidak pergi kemana-mana hari ini?

555
00:56:49,520 --> 00:56:50,840
Saya tidak akan kemana-mana.

556
00:56:51,920 --> 00:56:54,640
Hei, kamu mau kemana?
Ini hari liburmu.

557
00:56:54,840 --> 00:56:58,560
-Aku akan pergi ke perpustakaan.
-Tunggu.

558
00:57:00,160 --> 00:57:03,680
Kenapa kamu sering ke sana?
Ini mencurigakan.

559
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
Anda curiga
tentang aku pergi ke perpustakaan?

560
00:57:07,440 --> 00:57:12,120
Saya tidak main-main.
Jangan mencoba menangkapku!

561
00:57:13,080 --> 00:57:14,280
Saya pergi dulu.

562
00:57:59,120 --> 00:58:01,040
Saya pikir saya datang tanpa alasan.

563
00:58:01,760 --> 00:58:05,880
Dan kamu masih menutup bibirmu
tentang mengejar temanku.

564
00:58:09,480 --> 00:58:11,720
Aku sudah merindukannya, kalau begitu...

565
00:58:12,000 --> 00:58:13,920
bolehkah aku makan bersamamu saja?

566
00:58:14,000 --> 00:58:18,080
Maaf, saya sedang sibuk. saya tentang
untuk pergi dan menyumbangkan beberapa buku.

567
00:58:18,360 --> 00:58:21,400
Sangat bagus. Kalau begitu, tahan ini dulu.

568
00:58:22,320 --> 00:58:24,920
Bagikan beberapa manfaat dengan saya.

569
00:58:25,400 --> 00:58:27,560
Jadi aku tidak akan melajang
dan kesepian lagi.

570
00:58:28,160 --> 00:58:29,400
Jate.

571
00:58:30,480 --> 00:58:33,040
Apakah Anda mencoba mencetak poin,
jadi aku akan menyetujuimu dengan Dao?

572
00:58:54,520 --> 00:58:57,240
Nenek? Apakah Nenek Jan ada di sini?

573
00:58:58,440 --> 00:59:02,120
Permisi!
Apakah ini rumah Nenek Jan?

574
00:59:08,080 --> 00:59:09,480
Surga tolong aku!

575
00:59:10,280 --> 00:59:12,080
Apakah kamu seorang manusia atau malaikat?

576
00:59:13,680 --> 00:59:15,880
Nenek tidak ada di sini, tapi aku ada.

577
00:59:16,960 --> 00:59:20,600
Lalu dimana dia?
Saya perlu berbicara dengannya.

578
00:59:20,680 --> 00:59:23,280
Sudah kubilang dia tidak ada di sini, tapi aku ada.

579
00:59:23,360 --> 00:59:25,960
Jika ada sesuatu,
maka Anda dapat meninggalkan pesan atau...

580
00:59:26,960 --> 00:59:29,040
kita bisa bertukar
nomor untuk kontak lebih lanjut.

581
00:59:29,160 --> 00:59:32,600
Karena pesan ditujukan untuk teks,
tapi cintaku untukmu!

582
00:59:32,960 --> 00:59:37,000
Tunggu, namaku Jane
dan saya adalah rekan Thit.

583
00:59:37,080 --> 00:59:40,240
Saya ingin mengajak Nenek untuk mengambilnya
pengobatan kanker di rumah sakit.

584
00:59:40,480 --> 00:59:42,520
Anda datang jauh-jauh ke sini untuk merayu saya?

585
00:59:42,600 --> 00:59:47,480
Tunggu, maksudku kanker.
Kanker yang diderita Nenek.

586
00:59:48,160 --> 00:59:49,640
Ini brosurnya.

587
00:59:53,480 --> 00:59:55,120
-Kanker?
-Ya.

588
00:59:55,360 --> 01:00:01,240
Saya punya cara untuk membantunya
biayanya, jadi saya ingin berbicara dengannya.

589
01:00:01,640 --> 01:00:03,160
Nenek menderita kanker?

590
01:00:06,080 --> 01:00:10,600
Sialan! Kenapa dia tidak memberitahuku?

591
01:00:22,480 --> 01:00:24,560
Saya membawa beberapa majalah.

592
01:00:34,000 --> 01:00:35,720
Ada semua tentangmu!

593
01:00:37,920 --> 01:00:40,840
Ingatlah untuk mentraktirku dengan permen
dengan uang setelah Anda menjualnya.

594
01:00:43,080 --> 01:00:44,480
Baiklah kalau begitu.

595
01:00:46,640 --> 01:00:49,080
Anak-anak mengumpulkan ini untuk dijual?

596
01:00:49,160 --> 01:00:52,800
Ya, guru
mengajari mereka untuk menjual ini.

597
01:00:52,920 --> 01:00:54,760
Sehingga mereka bisa mendapatkan uang untuk membeli mainan.

598
01:00:55,200 --> 01:00:56,840
-Ya ampun.
-Ya?

599
01:00:56,960 --> 01:01:00,720
Namun sekarang, Guru ingin kita menyelamatkan
uang untuk biaya kuliah semester berikutnya.

600
01:01:00,880 --> 01:01:05,640
Itu benar. Kita tidak bisa lagi
gunakan uang itu untuk mainan.

601
01:01:10,680 --> 01:01:12,120
Tidak apa-apa.

602
01:01:13,040 --> 01:01:15,320
Mengapa membuang-buang uang untuk membeli mainan?

603
01:01:16,160 --> 01:01:19,960
Karena mainannya sudah ada di sini.

604
01:01:21,760 --> 01:01:25,120
Di sini, di sini, dan di sini.

605
01:01:26,760 --> 01:01:29,800
Ini adalah pesawat terbang.

606
01:01:33,280 --> 01:01:36,000
Bukan hanya itu saja.
Ikuti saya. Beri jalan.

607
01:01:36,080 --> 01:01:39,600
Semua hal ini ada di sini.

608
01:01:40,600 --> 01:01:41,920
Ini adalah...

609
01:01:42,800 --> 01:01:44,200
perahu terapung.

610
01:01:47,440 --> 01:01:51,400
Apakah Anda ingin pesawat terbang
atau perahu terapung?

611
01:01:51,480 --> 01:01:53,720
Perahu terapung!

612
01:02:15,360 --> 01:02:20,600
Oke, sekarang saya bisa melihatnya
kesamaan antara kamu dan Dao.

613
01:02:21,920 --> 01:02:24,360
Kenapa kamu tiba-tiba
berbicara tentang Dao dan aku?

614
01:02:25,480 --> 01:02:28,920
Itu karena kamu menginginkannya
untuk mencetak poin denganku, kan?

615
01:02:35,440 --> 01:02:37,840
Satu, dua...

616
01:02:38,960 --> 01:02:40,200
Ada apa denganmu?

617
01:02:42,560 --> 01:02:44,480
Saya suka bermain-main dengan hal-hal yang tinggi.

618
01:02:45,840 --> 01:02:49,160
Saya tidak suka begitu saja
menatap pesawat itu.

619
01:02:51,240 --> 01:02:53,200
Apa maksudmu?

620
01:02:53,720 --> 01:02:55,840
Tidak ada...

621
01:03:00,200 --> 01:03:01,200
Anak-anak!

622
01:03:02,360 --> 01:03:03,920
Ayo tonton ini.

623
01:03:04,840 --> 01:03:08,760
Mari kita lihat ke mana arah angin
pesawat kita dan seberapa jauh jarak tempuhnya.

624
01:03:09,800 --> 01:03:11,520
-Siap?
-Ayo kita lihat.

625
01:03:11,720 --> 01:03:14,520
Tiga, dua, satu!

626
01:03:19,840 --> 01:03:21,440
Astaga!

627
01:03:22,400 --> 01:03:24,800
Astaga!

628
01:03:24,880 --> 01:03:26,280
Astaga!

629
01:03:28,040 --> 01:03:32,640
Ya ampun...

630
01:03:32,840 --> 01:03:36,760
Ya ampun...

631
01:03:36,840 --> 01:03:38,840
Anak-anak, beri jalan.

632
01:03:40,080 --> 01:03:42,880
Ya ampun! Anak-anak, datang dan bantu mereka.

633
01:03:45,880 --> 01:03:47,040
Datang dan bantu.

634
01:03:47,640 --> 01:03:50,680
Datang dan bantu dia, sayang.

635
01:04:49,880 --> 01:04:51,040
Tiw.

636
01:05:06,600 --> 01:05:07,840
Aku sudah bilang padamu, kan?

637
01:05:08,800 --> 01:05:10,880
Untuk tidak menyentuh barang-barang Tiw lagi.

638
01:05:12,880 --> 01:05:13,960
Aku tahu.

639
01:05:14,280 --> 01:05:17,680
-Saya minta maaf, saya tidak bermaksud demikian.
-Kamu bermaksud begitu!

640
01:05:19,520 --> 01:05:20,640
Psiko!

641
01:05:21,600 --> 01:05:23,320
Apakah lucu melakukan ini?

642
01:05:26,080 --> 01:05:29,800
-Lepaskan!
-Apakah kamu gila?

643
01:05:30,040 --> 01:05:31,440
Lepaskan!

644
01:05:32,040 --> 01:05:33,960
Aku akan melepasnya untukmu!

645
01:05:44,200 --> 01:05:46,120
Dan berhentilah mengganggu Bibi Wadee!

646
01:05:51,040 --> 01:05:52,800
Berhentilah mengganggunya.

647
01:05:59,840 --> 01:06:01,440
Itu, apa yang kamu lakukan?

648
01:06:06,040 --> 01:06:09,880
Jee dan temannya terjatuh ke dalam air.
Saya memberi mereka pakaian untuk diganti.

649
01:06:10,920 --> 01:06:13,080
Ini, punya alasan.

650
01:06:15,600 --> 01:06:16,800
Pemikiran?

651
01:06:17,520 --> 01:06:20,000
Itu hanya bisa digunakan
terhadap orang-orang tertentu.

652
01:06:30,520 --> 01:06:33,120
Kapan kamu akan berhenti membencinya?

653
01:06:35,160 --> 01:06:37,560
Saat dia mengakui kesalahannya.

654
01:06:51,760 --> 01:06:53,840
Jika kamu tidak ingin melepaskannya,

655
01:06:54,720 --> 01:06:57,440
maka kamulah yang akan menderita.

656
01:06:57,680 --> 01:06:59,200
Saya bersedia menderita.

657
01:07:00,080 --> 01:07:01,800
Aku tidak ingin melihatnya bahagia.

658
01:07:03,680 --> 01:07:05,120
Saya ingin dia membayar kembali Tiw.

659
01:07:05,240 --> 01:07:07,480
Lalu, bagaimana denganku
siapa yang telah menerima sesuatu?

660
01:07:08,440 --> 01:07:10,600
Apakah aku berdosa besar?

661
01:07:12,640 --> 01:07:14,360
Bukan begitu.

662
01:07:15,120 --> 01:07:18,560
Setiap orang mempunyai hak
untuk bahagia dengan caranya sendiri.

663
01:07:19,600 --> 01:07:24,240
Anda tidak bisa egois dan
gunakan kekalahanmu untuk menghakiminya seperti itu.

664
01:07:25,760 --> 01:07:28,840
Anda ingin dia terluka
sama seperti kamu terluka.

665
01:07:29,360 --> 01:07:33,040
Berapa lama kamu akan membiarkannya
bertanggung jawab atas perasaanmu?

666
01:07:38,080 --> 01:07:41,640
Semuanya tergantung
pada perasaan kita sendiri.

667
01:07:42,120 --> 01:07:45,240
Ini bukan untuknya
untuk memikul bebanmu.

668
01:07:55,040 --> 01:07:56,600
Apakah kamu sudah berangkat?

669
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Saya berangkat dulu.

670
01:08:09,880 --> 01:08:11,280
Semua yang terbaik.

671
01:08:13,440 --> 01:08:17,120
Kalau begitu, aku akan kembali
untuk bermain dengan anak-anak.

672
01:08:18,040 --> 01:08:19,400
-Selamat tinggal.
-Oke.

673
01:08:39,120 --> 01:08:40,400
Dari apa yang saya lihat,

674
01:08:41,080 --> 01:08:44,920
kamulah yang ada
mencoba menyiksanya sampai mati.

675
01:08:46,760 --> 01:08:50,360
Kaulah yang menjadi pembunuhnya.

676
01:08:50,760 --> 01:08:52,080
Bukan dia.

677
01:09:11,640 --> 01:09:13,240
Siapa pria itu?

678
01:09:15,480 --> 01:09:17,880
Dia milik Bibi Wadee
pacar putri.

679
01:09:19,800 --> 01:09:22,800
Kenapa dia terlihat seperti itu
tidak menyukaimu datang ke sini?

680
01:09:26,000 --> 01:09:29,800
Ini lebih seperti yang dia lakukan
tidak seperti itu aku masih hidup.

681
01:09:30,800 --> 01:09:35,000
Tunggu, seseorang sebenarnya bisa membencimu?

682
01:09:36,000 --> 01:09:37,440
Jika Anda mengenal saya,

683
01:09:37,680 --> 01:09:40,960
maka kamu bisa merasakannya
dengan cara yang sama ke arahku.

684
01:09:43,280 --> 01:09:45,000
Tapi dari apa yang saya tahu,

685
01:09:45,960 --> 01:09:47,520
Saya bisa menjamin...

686
01:09:47,960 --> 01:09:50,200
bahwa aku akan menjadi seperti itu
orang terakhir di dunia...

687
01:09:50,560 --> 01:09:52,480
merasa seperti itu terhadapmu.

688
01:10:00,440 --> 01:10:01,640
Ayo pergi ke mobil.

689
01:10:19,600 --> 01:10:20,720
Nenek!

690
01:10:21,000 --> 01:10:23,840
Apakah kamu kabur
untuk hidup baru atau mati?

691
01:10:24,360 --> 01:10:28,480
Jika kamu tidak ingin datang,
maka jangan datang. Saya bisa pergi sendiri.

692
01:10:30,840 --> 01:10:34,880
Kamu ingin meninggalkanku, itulah alasannya
kamu tidak ingin dirawat!

693
01:10:35,080 --> 01:10:36,960
Itu tidak akan menyembuhkanku!

694
01:10:37,360 --> 01:10:40,760
Itu hanya akan merugikan dan menguras tenaga kita berdua!

695
01:10:40,840 --> 01:10:44,440
Jadi apa? Anda telah membesarkan saya!

696
01:10:44,720 --> 01:10:46,600
Saya akan menghemat uang untuk perawatan Anda!

697
01:10:47,040 --> 01:10:48,360
Hai!

698
01:10:48,800 --> 01:10:51,160
Simpan uang itu untuk masa depan Anda sendiri.

699
01:10:51,360 --> 01:10:53,640
Saya pada akhirnya akan mati
tidak peduli berapa lama Anda memperpanjangnya.

700
01:10:54,080 --> 01:10:58,840
Jika Anda takut, jangan datang.
Anggap saja saya telah mati hari ini.

701
01:11:28,080 --> 01:11:30,040
Nenek, tolong berobat.

702
01:11:30,320 --> 01:11:32,120
Tolong jangan tinggalkan aku.

703
01:11:33,880 --> 01:11:37,480
Pan, ada apa denganmu?

704
01:11:37,720 --> 01:11:40,600
Ada apa dengan dramanya?
Lepaskan, aku akan berkemas.

705
01:11:40,680 --> 01:11:43,720
Aku tidak akan melepaskannya. Saya tidak tahu
kapan aku bisa memelukmu lagi.

706
01:11:43,800 --> 01:11:47,440
Aku ingin memelukmu untuk waktu yang lama!

707
01:11:49,200 --> 01:11:50,280
Nenek...

708
01:11:51,560 --> 01:11:55,200
Hei, ada apa denganmu?
Lepaskan, Pan.

709
01:11:55,600 --> 01:11:57,200
Hei, Pan!

710
01:11:58,120 --> 01:12:00,120
Lihatlah dirimu.

711
01:12:09,640 --> 01:12:12,720
-Itu Astaga!
-Jika kamu memberitahunya,

712
01:12:13,320 --> 01:12:15,320
maka jangan tinggal di dekatku lagi.

713
01:12:16,360 --> 01:12:21,160
Jangan ganggu dia.
Biarkan dia menjalani hidupnya.

714
01:12:21,680 --> 01:12:22,960
Apakah kamu mengerti?

715
01:12:49,520 --> 01:12:50,920
Sialan!

716
01:13:11,840 --> 01:13:16,320
Ini dia. Saya menyimpan semuanya
nomor penting untuk Anda sudah.

717
01:13:18,800 --> 01:13:21,600
Terima kasih, tapi kamu
sebenarnya tidak perlu melakukan ini.

718
01:13:22,480 --> 01:13:25,760
Anda sibuk dan Anda
tidak punya waktu untuk hal-hal ini.

719
01:13:26,240 --> 01:13:30,880
Satu hal lagi,
Aku menyimpan nomorku di panggilan cepat.

720
01:13:30,960 --> 01:13:34,440
Jika Anda butuh sesuatu, telepon saja saya.

721
01:13:36,440 --> 01:13:37,760
Dan satu hal lagi.

722
01:13:39,560 --> 01:13:42,880
Makan makanan beku setiap hari
tidak baik untuk kesehatan Anda.

723
01:13:42,960 --> 01:13:46,960
Aku menyuruh pembantuku memasak untukmu.
Panaskan saja jika Anda lapar.

724
01:13:47,040 --> 01:13:48,800
Saya akan menaruhnya di lemari es.

725
01:13:49,240 --> 01:13:51,600
Jane, kenapa kamu membawanya?
Saya bisa makan apa saja.

726
01:13:52,320 --> 01:13:54,360
Saya tidak bisa banyak membantu pekerjaan Anda.

727
01:13:54,440 --> 01:13:59,040
Tapi, saya bisa membantu
hal-hal kecil di sekitar rumah.

728
01:14:00,000 --> 01:14:02,040
Anggap saja sebagai layanan tambahan dari saya.

729
01:14:03,040 --> 01:14:05,400
Ada hal lain
tentang Nenek Jan.

730
01:14:05,560 --> 01:14:09,640
Saya mencoba mengajaknya pergi
mendapatkan perawatan, tapi aku gagal.

731
01:14:09,800 --> 01:14:12,520
Saya akan mencoba lagi besok.

732
01:14:12,680 --> 01:14:15,640
Tunggu, kamu pergi untuk melihat
Nenek Jan di rumahnya?

733
01:14:16,200 --> 01:14:19,640
Ya, dan saya hanya perlu
coba lagi besok.

734
01:14:19,720 --> 01:14:22,840
-Tapi...
-Saya jamin saya tidak akan gagal.

735
01:14:34,280 --> 01:14:37,000
Apa? Mereka sudah pergi?

736
01:14:37,280 --> 01:14:39,440
Mereka baru saja menelepon
mobil ke Hua Lamphong.

737
01:14:39,560 --> 01:14:40,880
Hua Lamphong?

738
01:14:53,040 --> 01:14:56,000
Mereka sudah pindah?
Apa dia bilang di mana?

739
01:14:56,200 --> 01:15:00,560
Saya juga tidak tahu. Yang saya tahu hanyalah
bahwa mereka akan pergi ke Hua Lamphong.

740
01:15:12,440 --> 01:15:14,640
-Ini untuk Pim.
-Oke.

741
01:15:17,040 --> 01:15:18,520
Cukup, terima kasih.

742
01:15:20,840 --> 01:15:23,240
Ini gaunmu.
Apakah Anda ingin berubah sekarang?

743
01:15:23,360 --> 01:15:25,320
-Bawa mereka ke kamar.
-Oke.

744
01:15:30,240 --> 01:15:32,000
Piak, kamu tenang sekali.

745
01:15:32,160 --> 01:15:35,880
Anda menjaga api tetap dekat dengan minyak.
Anda tidak takut setnya akan terbakar?

746
01:15:36,040 --> 01:15:40,600
Itu benar.
Kamu setenang air dingin.

747
01:15:41,040 --> 01:15:44,920
Coba nyalakan dan
Saya akan membedakan karirnya.

748
01:15:48,200 --> 01:15:50,840
Adapun orang-orang yang ada
menunggu untuk melihat orang lain kehabisan tenaga,

749
01:15:51,360 --> 01:15:53,960
hati-hati jangan sampai terbakar juga.

750
01:15:58,720 --> 01:16:02,240
Pim, Piak tidak seperti itu
air yang masih dingin.

751
01:16:02,440 --> 01:16:06,200
Dia lebih seperti tangki bensin.
Dia siap meledak kapan saja.

752
01:16:06,480 --> 01:16:10,520
Bagus. Jika Jee tidak mau mengambil pelajarannya,
lalu biarkan dia pergi.

753
01:16:10,880 --> 01:16:12,880
Jika Piak adalah tangki bensinnya,

754
01:16:13,400 --> 01:16:16,320
maka tidak akan ada
bahkan menjadi mayat yang tersisa.

755
01:16:31,120 --> 01:16:34,840
Kamu terlihat sangat baik,
sangat indah dan sangat mahal.

756
01:16:35,680 --> 01:16:38,960
Astaga! Hei, jangan berdiri
dekat apa pun yang rendahan.

757
01:16:39,040 --> 01:16:41,920
Anda tidak mau
untuk menodai penampilanmu, Jee.

758
01:16:42,080 --> 01:16:45,040
Karena ada beberapa
hal-hal yang tidak dapat diperbaiki.

759
01:16:45,320 --> 01:16:48,120
Dan apa yang Anda perbaiki pada orang-orang...

760
01:16:48,480 --> 01:16:51,360
yang suka bersama
suami orang lain?

761
01:16:53,360 --> 01:16:55,000
Elastisitas wajah Anda?

762
01:16:57,320 --> 01:17:00,800
Jika Anda perlu memperbaiki elastisitasnya,
maka itu berarti dia punya banyak.

763
01:17:00,960 --> 01:17:03,920
Berbeda dengan seseorang
siapa yang perlu menutupi wajahnya...

764
01:17:04,000 --> 01:17:07,480
untuk menyembunyikan bahwa dia memilikinya
tidak ada elastisitas sepertimu!

765
01:17:16,080 --> 01:17:17,920
Kamu tenang dan pendiam...

766
01:17:18,440 --> 01:17:21,760
karena kamu takut
untuk mengeluarkan warna aslimu, Jee?

767
01:17:21,960 --> 01:17:26,640
Saya tidak berpura-pura seperti seseorang.

768
01:17:29,200 --> 01:17:32,960
Bahkan hinaannya pun pantas.
Dia pantas mendapatkan peran Nyonya.

769
01:17:33,720 --> 01:17:38,240
Sesuai?
Seperti mencuri suami orang?

770
01:17:39,040 --> 01:17:40,800
Bukan hanya mencuri suami.

771
01:17:41,120 --> 01:17:45,000
Aku bahkan bisa mencuri peranmu.

772
01:17:45,920 --> 01:17:50,360
Aku bahkan mencuri milikmu
pekerjaan presenter yang sangat mahal.

773
01:17:53,320 --> 01:17:55,840
Tidak ada yang baik
untukku curi sekarang.

774
01:18:02,320 --> 01:18:05,880
Palsu!

775
01:18:09,440 --> 01:18:10,480
Palsu!

776
01:18:19,720 --> 01:18:22,080
Sialan kau, Suki! Astaga!

777
01:18:23,440 --> 01:18:24,840
Halo?

778
01:18:25,520 --> 01:18:30,600
Siapa ini?
Tidak, Jee sedang bekerja.

779
01:18:31,880 --> 01:18:35,040
Nenek akan mati?
Nenek siapa?

780
01:18:35,120 --> 01:18:40,800
Jika seseorang akan mati,
memanggil ambulans. Mengapa menanyakan Jee?

781
01:18:42,080 --> 01:18:43,760
Apa? Nenek Jan?

782
01:18:44,600 --> 01:18:47,080
Jangan bilang padaku
Nenek Jan akan mati?

783
01:18:48,520 --> 01:18:50,640
<i>Bisakah kamu membiarkan Jee datang?</i>

784
01:18:50,760 --> 01:18:54,600
Dia tidak akan bertemu Nenek lagi
jika dia tidak datang.

785
01:18:54,880 --> 01:18:57,200
Dia adalah satu-satunya orang yang
dapat menghentikan Nenek untuk pergi.

786
01:18:58,640 --> 01:19:02,200
Percakapan beberapa menit bisa diperpanjang
beberapa tahun kehidupan Nenek.

787
01:19:02,400 --> 01:19:04,040
Tolong izinkan Jee datang dan bicara!

788
01:19:04,600 --> 01:19:06,240
-Buru-buru!
-Hei, Pan!

789
01:19:06,520 --> 01:19:10,320
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak memberitahu Jee?

790
01:19:10,440 --> 01:19:12,840
Kenapa kamu usil
dan memberinya masalah?

791
01:19:13,032 --> 01:19:15,312
Nenek, tunggu!

792
01:19:15,840 --> 01:19:19,040
Nenek, tunggu!

793
01:19:21,080 --> 01:19:23,720
Aku tidak bisa hidup dengan pengkhianat!

794
01:19:24,240 --> 01:19:26,000
Nenek, tunggu!

795
01:19:26,360 --> 01:19:29,200
Nenek, tunggu!
Jangan pergi!

796
01:19:34,200 --> 01:19:36,560
Nenek...

797
01:19:37,120 --> 01:19:41,200
Katakan padanya jika dia tidak datang hari ini,
maka itu akan menjadi perpisahan selamanya.

798
01:19:42,600 --> 01:19:44,800
Nenek!

799
01:19:44,960 --> 01:19:47,400
-Nenek!
-Berhenti, tunggu! Saya akhirnya menemukan Anda.

800
01:19:47,520 --> 01:19:49,920
Kemana kamu pergi?
Dimana Nenek Jan?

801
01:19:50,000 --> 01:19:53,240
Ada apa denganmu?
I am in a hurry, Grandma ran off.

802
01:19:53,560 --> 01:19:54,560
Apa?

803
01:20:05,000 --> 01:20:06,880
Sangat indah.

804
01:20:10,600 --> 01:20:13,920
Oke, saya pikir kita mengerti
cukup untuk pakaian ini.

805
01:20:16,080 --> 01:20:17,880
Pim, apa kamu sudah selesai?

806
01:20:18,360 --> 01:20:20,600
Lewat sini, Pim.

807
01:20:24,160 --> 01:20:27,360
Pim, ada sesuatu yang terjadi.

808
01:20:27,800 --> 01:20:31,440
Saya mendengar seseorang meninggal.
Sesuatu tentang seorang nenek.

809
01:20:33,160 --> 01:20:35,440
Bisa jadi itu dari dia
sisi keluarga ibu.

810
01:20:35,560 --> 01:20:38,520
-Pim! Apakah kamu siap?
-Saya siap.

811
01:20:38,664 --> 01:20:40,984
-Kalau begitu, tolong.
-Oke, tunggu sebentar.

812
01:20:41,120 --> 01:20:43,320
Lihat, pergi dan selidiki.

813
01:20:43,800 --> 01:20:45,556
-Aku akan tinggal di sini.
-Apa yang kamu inginkan?

814
01:20:45,668 --> 01:20:46,788
-Silakan pergi ke sana.
-Teruskan!

815
01:20:49,400 --> 01:20:51,600
Oke, buat dirimu nyaman.

816
01:21:02,240 --> 01:21:04,360
Nenek Jan!

817
01:21:04,840 --> 01:21:07,760
Nenek!

818
01:21:08,120 --> 01:21:09,360
Nenek!

819
01:21:11,160 --> 01:21:15,960
-Nenek Jan!
-Nenek! Kamu ada di mana?

820
01:21:16,480 --> 01:21:17,800
Nenek Jan!

821
01:21:21,040 --> 01:21:22,440
Nenek!

822
01:21:24,000 --> 01:21:25,280
Nenek!

823
01:21:30,840 --> 01:21:32,760
Dimana kamu, nenek?

824
01:21:36,280 --> 01:21:40,480
-Bagaimana? Apakah kamu menemukannya?
-Tidak, dia pasti sudah pergi.

825
01:21:41,000 --> 01:21:44,880
Bagaimana dia bisa?
Tas dan uangnya masih ada di sini.

826
01:21:45,120 --> 01:21:48,880
Itu benar.
Nenek, kenapa kamu jadi cemberut?

827
01:21:49,040 --> 01:21:50,440
Apa yang kita lakukan?

828
01:21:51,360 --> 01:21:55,240
Bisakah kita membuat pengumuman,
agar orang lain dapat membantu menemukannya?

829
01:21:55,360 --> 01:21:58,320
Ya benar! Kenapa kamu?
hanya beritahu aku sekarang? Ayo pergi.

830
01:22:03,920 --> 01:22:06,920
Nenek!

831
01:22:07,360 --> 01:22:10,120
-Nenek, tunggu!
-Tunggu...

832
01:22:10,440 --> 01:22:12,603
Nenek!

833
01:22:12,680 --> 01:22:18,680
-Itu, kita terlambat. Dia sudah pergi.
-Nenek! Tunggu!

834
01:22:18,760 --> 01:22:22,480
-Nenek!
-Tunggu sebentar, Itu.

835
01:22:23,160 --> 01:22:24,280
Nenek!

836
01:22:24,360 --> 01:22:26,040
Sebentar, Itu.

837
01:22:27,120 --> 01:22:29,120
Kereta berangkat ke Chiang Mai.

838
01:23:26,240 --> 01:23:30,680
Halo, Jee.
Jangan khawatir, aku akan menemuinya untukmu.

839
01:23:32,160 --> 01:23:36,520
Ya, lakukan saja pekerjaanmu.
Kami akan berbicara setelah bekerja. Oke.

840
01:23:44,600 --> 01:23:47,440
Lihat nama! Dia selalu usil!

841
01:23:47,760 --> 01:23:49,640
Aku akan mengirimmu kembali ke kampung halamanmu!

842
01:23:57,640 --> 01:23:59,720
Kemana kamu berpaling?

843
01:24:14,800 --> 01:24:16,880
Cantik, kalian berdua.

844
01:24:17,880 --> 01:24:20,080
Astaga, matanya lebih tajam.

845
01:24:23,560 --> 01:24:24,720
Bagus.

846
01:24:24,840 --> 01:24:29,520
Untuk pengambilan gambar berikutnya, saya ingin kalian berdua melakukannya
berpose seolah-olah Anda sedang berpegangan satu sama lain.

847
01:24:29,600 --> 01:24:31,480
-Oke.
-Baiklah. Oke.

848
01:24:33,560 --> 01:24:34,960
Seperti ini?

849
01:24:38,760 --> 01:24:40,160
Lakukan kontak mata.

850
01:24:40,720 --> 01:24:42,720
Bagaimana dengan ini?
Apakah itu bagus?

851
01:24:44,400 --> 01:24:45,760
Tidak apa-apa.

852
01:24:47,800 --> 01:24:50,080
Cara ini lebih memuaskan bukan?

853
01:24:50,880 --> 01:24:54,880
Sepertinya drama ini akan tayang
untuk mendapatkan tamparan dan pembunuhan yang nyata.

854
01:24:56,200 --> 01:24:57,480
Pim!

855
01:24:58,280 --> 01:24:59,440
Melepaskan!

856
01:25:02,000 --> 01:25:05,960
Oke, pemotretan ini bagus.
Cukup, kalian berdua.

857
01:25:06,040 --> 01:25:07,480
Pim, lepaskan dulu.

858
01:25:07,600 --> 01:25:10,640
Cukup, kalian berdua!
Bisakah kamu mendengarku? Cukup!

859
01:25:11,160 --> 01:25:13,760
Kalian berdua! Aku sudah bilang cukup!

860
01:25:21,560 --> 01:25:24,320
-Anda!
-Tetap? Saya bilang cukup.

861
01:25:46,560 --> 01:25:48,720
Apa? Nenek kabur?

862
01:25:51,120 --> 01:25:53,080
Bagaimana kamu bisa membiarkannya kabur, Pan?

863
01:25:55,880 --> 01:25:57,920
Dimana dia sekarang?

864
01:25:58,680 --> 01:26:02,520
Pan, tunggu aku.
Saya akan meminta seseorang menemukannya.

865
01:26:06,360 --> 01:26:08,600
Suki, kamu dimana?

866
01:26:09,520 --> 01:26:13,360
Saya berputar-putar.

867
01:26:13,480 --> 01:26:17,560
Looknam mengikutiku
seperti hantu pendendam.

868
01:26:19,320 --> 01:26:22,360
Saya tidak tahu apa yang diberikan orang tuanya kepadanya.

869
01:26:53,680 --> 01:26:54,720
Nenek Jan!

870
01:27:03,200 --> 01:27:04,200
Permisi.

871
01:27:11,440 --> 01:27:12,560
Nenek Jan.

872
01:27:15,760 --> 01:27:16,880
Nenek Jan!

873
01:27:19,840 --> 01:27:20,920
Nenek.

874
01:27:23,880 --> 01:27:24,960
Nenek.

875
01:27:38,046 --> 01:27:39,526
Tunggu sebentar.

876
01:27:40,120 --> 01:27:42,520
Apa hubunganmu?
dengan pasien?

877
01:27:42,960 --> 01:27:45,640
-Apakah kamu keluarganya?
-TIDAK.

878
01:27:45,960 --> 01:27:50,880
Pasien tidak memiliki identitas dan
Saya tidak tahu apakah dia punya saudara.

879
01:27:56,400 --> 01:27:57,520
Tunggu sebentar.

880
01:28:00,280 --> 01:28:02,800
Saya tidak yakin tentang kerabatnya,

881
01:28:03,080 --> 01:28:05,160
tapi aku melihatnya memegang ini.

882
01:28:11,040 --> 01:28:13,040
Ini adalah foto-foto seorang selebriti.

883
01:28:13,800 --> 01:28:16,000
Dia pasti sangat menyukai aktris ini.

884
01:28:16,680 --> 01:28:20,360
Saya pikir Anda harus melakukannya
pengumuman untuk menemukan kerabatnya.

885
01:28:26,520 --> 01:28:30,680
Apa perbedaan peran ini?
dari peran Anda sebelumnya?

886
01:28:31,280 --> 01:28:35,560
Ini adalah drama periode pertamaku
dan aku berperan sebagai wanita kelas atas.

887
01:28:35,760 --> 01:28:41,600
Siapa yang mencuri kekasihku.
Peran ini sangat mirip dengan Jee.

888
01:28:44,040 --> 01:28:46,640
Maksudku dalam hal
menjadi wanita kelas atas.

889
01:28:46,760 --> 01:28:50,120
Bukan wanita kelas atas palsu.

890
01:28:53,560 --> 01:28:56,080
Peran ini juga sangat mirip dengan Pim.

891
01:28:56,280 --> 01:28:59,760
Penuh dendam
masa pakai dan dimensi.

892
01:29:00,120 --> 01:29:01,760
Pim adalah seorang ahli.

893
01:29:03,000 --> 01:29:06,640
Saya mendengar naskahnya sangat dramatis.
Apakah itu benar?

894
01:29:07,200 --> 01:29:10,640
Ini sangat dramatis.
Seribu persen dramatis.

895
01:29:11,720 --> 01:29:13,360
Itu sangat menarik.

896
01:29:15,280 --> 01:29:18,400
Latar belakangnya lebih banyak
dramatis daripada bagian depan.

897
01:29:19,640 --> 01:29:22,120
Mereka akan saling membunuh
sebelum dramanya berakhir.

898
01:29:24,080 --> 01:29:25,720
Anda tidak perlu mengarahkan, Chaiyan.

899
01:29:26,440 --> 01:29:29,240
Karena perannya cocok
keduanya sangat banyak.

900
01:29:29,520 --> 01:29:31,840
Baik jahat maupun buruk.

901
01:29:35,760 --> 01:29:37,840
Anda seharusnya begitu
wasit gulat, Chaiyan.

902
01:29:39,000 --> 01:29:40,960
Kapan syutingnya dimulai?

903
01:29:42,000 --> 01:29:43,280
Permisi.

904
01:29:43,400 --> 01:29:47,680
Ada pengumuman untuk
nenek yang pingsan di kereta.

905
01:29:47,800 --> 01:29:53,080
Berita mengatakan bahwa dia adalah penggemarmu.
Apakah Anda sudah mendengar beritanya?

906
01:29:54,240 --> 01:29:55,760
Belum.

907
01:29:56,280 --> 01:29:57,360
Bisakah saya melihatnya?

908
01:29:57,519 --> 01:30:00,759
Ini neneknya.
Pernahkah Anda melihatnya?

909
01:30:09,320 --> 01:30:14,480
Saya juga tidak tahu.
Penggemar saya berasal dari segala usia.

910
01:30:15,680 --> 01:30:20,600
Jika itu adalah kerabatnya,
maka itu akan menjadi cerita yang berbeda.

911
01:30:22,480 --> 01:30:23,600
Coba saya lihat.

912
01:30:27,160 --> 01:30:32,240
Saya tidak membaca dengan jelas sekarang.
Biarkan saya melihatnya lagi.

913
01:30:35,480 --> 01:30:38,080
Ini masih menyedihkan
padahal dia hanya seorang penggemar.

914
01:30:38,240 --> 01:30:41,000
Aku ingin tahu apakah anak-anaknya
atau cucu-cucunya meninggalkannya.

915
01:30:41,480 --> 01:30:43,280
Menurutku, kamu tidak bisa tinggal diam.

916
01:30:43,440 --> 01:30:46,720
Anda perlu menemukannya
dengan anak atau cucu...

917
01:30:46,800 --> 01:30:49,360
Wah, bagaimana perasaanmu tentang berita ini?

918
01:30:53,080 --> 01:30:57,240
Saya harus menemukan cara
untuk membantu nenek.

919
01:30:59,960 --> 01:31:03,760
Dia pasti sangat menyukai Jee
untuk membawa foto Jee bersamanya.

920
01:31:09,680 --> 01:31:11,560
Tidak, aku ingin pulang.

921
01:31:11,800 --> 01:31:14,440
Anda belum bisa pergi. Harap tunggu
sampai seorang kerabat datang menjemputmu.

922
01:31:14,520 --> 01:31:15,800
Saya tidak punya sanak saudara.

923
01:31:15,880 --> 01:31:18,240
Bisakah Anda mengingat nomor seseorang?

924
01:31:18,320 --> 01:31:20,800
Apa ini?
Aku bilang aku tidak punya saudara.

925
01:31:20,880 --> 01:31:22,240
-Kalau begitu tolong istirahat dulu.
-Aku ingin pulang.

926
01:31:22,320 --> 01:31:24,920
-Kami akan menghubungi keluarga Anda untuk Anda.
-Tidak, aku tidak akan beristirahat.

927
01:31:25,040 --> 01:31:27,520
Bagaimana saya bisa istirahat?
Ini bukan rumahku.

928
01:31:29,440 --> 01:31:34,360
<i>The news are saying that the grandma
telah dirawat di rumah sakit.</i>

929
01:31:34,480 --> 01:31:37,400
<i>Segera setelah selebriti kita mengetahuinya
bahwa nenek adalah penggemarnya,</i>

930
01:31:37,520 --> 01:31:40,720
<i>dia membuat pernyataan bahwa dia akan melakukannya
mengurus biaya rumah sakit.</i>

931
01:31:40,840 --> 01:31:46,200
<i>Ini adalah salah satu saat dimana bersosialisasi
media has done good for society.</i>

932
01:31:55,320 --> 01:31:58,280
Dimana kamu? Kenapa kamu?
membiarkan hal seperti ini terjadi?

933
01:31:59,440 --> 01:32:02,080
Jangan biarkan Jee
menginjakkan kaki di rumah sakit itu.

934
01:32:05,320 --> 01:32:07,640
Apakah Anda di sini untuk bermain
peran orang suci untuk aktris tersebut?

935
01:32:08,720 --> 01:32:12,240
Apa yang kamu katakan?
Peran apa? Tidak ada yang seperti itu.

936
01:32:19,600 --> 01:32:22,960
Tuan Pengacara!

937
01:32:23,080 --> 01:32:25,240
Dimana nenekku?

938
01:32:25,320 --> 01:32:26,480
Dia sedang beristirahat di dalam.

939
01:32:27,191 --> 01:32:28,190
Nenek.

940
01:32:28,320 --> 01:32:30,320
Terima kasih banyak!

941
01:32:30,560 --> 01:32:31,760
Nenek!

942
01:32:32,520 --> 01:32:34,120
Nenek!

943
01:32:34,440 --> 01:32:37,320
Untunglah Anda menemukannya.

944
01:32:37,400 --> 01:32:39,560
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi sebaliknya.

945
01:32:47,840 --> 01:32:49,760
Piak, aku akan mengambilkannya untukmu.

946
01:32:52,680 --> 01:32:54,560
Jee sangat baik.

947
01:32:54,640 --> 01:32:58,160
Nenek itu hanyalah penggemarnya
dan dia masih khawatir.

948
01:32:58,440 --> 01:33:03,640
Jika saya tidak mengenal Jee, saya akan mengenalnya
pikir dia terburu-buru seperti ini...

949
01:33:03,760 --> 01:33:06,160
karena dia ingin menyembunyikan berita itu.

950
01:33:06,680 --> 01:33:08,960
Menyembunyikan beritanya?
Berita apa?

951
01:33:09,480 --> 01:33:10,680
Piak.

952
01:33:10,760 --> 01:33:18,080
Kata ibu Jee dalam sebuah wawancara
bahwa dia adalah seorang birokrat tua.

953
01:33:18,160 --> 01:33:22,680
Tiba-tiba nenek malang itu muncul
dan semua orang akan tahu itu...

954
01:33:22,800 --> 01:33:25,880
dia berbohong tentang warisannya.

955
01:33:32,960 --> 01:33:37,200
Chaiyan, jika tidak ada yang lain
kalau begitu aku akan ke rumah sakit.

956
01:33:38,160 --> 01:33:39,720
Anda akan menemui nenek?

957
01:33:41,360 --> 01:33:44,200
Ya, saya ingin melihat kondisinya.

958
01:33:49,160 --> 01:33:52,600
Chaiyan, kamu harus menemaninya.

959
01:33:55,480 --> 01:33:57,680
Aku kasihan pada nenek itu.

960
01:33:58,440 --> 01:34:00,520
Kami tidak tahu
dimana cucunya berada.

961
01:34:01,920 --> 01:34:05,160
Pergi saja, Chaiyan.
Lihat apakah ada yang bisa kami bantu.

962
01:34:08,680 --> 01:34:11,240
Jika tidak ada yang lain,
kalau begitu permisi.

963
01:34:12,800 --> 01:34:13,800
Ayo pergi.

964
01:34:20,880 --> 01:34:24,680
Piak kenapa kamu buka-bukaan
jalan bagi mereka untuk bersama?

965
01:34:25,440 --> 01:34:27,200
Siapa bilang aku
membuka jalan bagi mereka?

966
01:34:27,760 --> 01:34:30,160
Saya membuka mata Chaiyan.

967
01:34:39,720 --> 01:34:40,920
Membuka matanya?

968
01:34:45,240 --> 01:34:46,560
Apa maksudnya?

969
01:34:57,480 --> 01:35:00,680
Ya saya mengerti.

970
01:35:01,680 --> 01:35:05,640
Jangan khawatir tentang hal-hal di sini.

971
01:35:06,960 --> 01:35:08,160
Tunggu sebentar.

972
01:35:11,480 --> 01:35:13,480
Ya.

973
01:35:20,760 --> 01:35:24,800
Nenek tiba-tiba pingsan seperti itu.
Siapa yang bisa mengambilnya?

974
01:35:25,200 --> 01:35:27,040
Untunglah Anda pergi.

975
01:35:29,400 --> 01:35:31,200
Tapi hati-hati.

976
01:35:31,360 --> 01:35:35,440
Jika wartawan tahu kamu adalah dia
cucu perempuan, mereka akan menggalinya.

977
01:35:37,080 --> 01:35:38,200
Ya.

978
01:35:48,040 --> 01:35:50,320
-Ayo pergi.
-Oke.

979
01:35:50,440 --> 01:35:51,920
Mengapa terburu-buru?

980
01:35:52,000 --> 01:35:54,520
-Aku bisa menaruhnya sendiri.
-Oke.

981
01:35:55,840 --> 01:35:57,240
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

982
01:35:57,320 --> 01:36:00,840
Jika reporter usil datang,
maka itu akan menjadi tidak terkendali.

983
01:36:02,040 --> 01:36:04,840
Bagaimana rasanya
melarikan diri dan menimbulkan masalah?

984
01:36:04,920 --> 01:36:09,400
Mengapa kamu mengatakan itu?
Siapa yang menyuruhmu usil dan menelepon Jee?

985
01:36:09,520 --> 01:36:12,120
Saya khawatir.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

986
01:36:12,200 --> 01:36:14,520
Jangan berdebat! Ayo cepat pergi.

987
01:36:38,840 --> 01:36:39,840
Itu.

988
01:36:44,840 --> 01:36:46,840
Hai, Jee.

989
01:36:47,640 --> 01:36:48,960
Apa yang kamu lakukan di sini?

990
01:36:50,080 --> 01:36:51,840
Saya membawa klien ke rumah sakit.

991
01:36:52,760 --> 01:36:55,960
Bisa dibilang begitu
ini adalah dunia kecil.

992
01:36:59,200 --> 01:37:01,640
Nenek Jan adalah klien kami.

993
01:37:01,800 --> 01:37:04,600
Jee, apakah kamu di sini untuk berkunjung
Nenek setelah kamu melihat beritanya?

994
01:37:05,200 --> 01:37:10,200
Dia akan sangat senang jika dia tahu.
Dia juga penggemarmu.

995
01:37:14,840 --> 01:37:16,480
Bagaimana kalau konferensi pers saja?

996
01:37:16,840 --> 01:37:20,040
-Ada Jee.
-Bisakah kita diwawancara?

997
01:37:21,200 --> 01:37:25,560
Jee, apakah kamu di sini untuk berkunjung
nenek yang pingsan di kereta?

998
01:37:26,080 --> 01:37:28,120
-Apakah kamu di sini untuk mengunjunginya?
-Ya.

999
01:37:28,600 --> 01:37:31,040
Saya ingin melihat sendiri kondisinya.

1000
01:37:31,360 --> 01:37:35,000
Berita mengatakan bahwa dia
adalah nenekmu yang sebenarnya. Apakah itu benar?

1001
01:37:35,080 --> 01:37:38,000
-Apakah kalian saling kenal?
-Bisakah kamu menjawabnya?

1002
01:37:38,080 --> 01:37:41,080
Mereka bertanya seperti
mereka ingin memaksakan berita itu...

1003
01:37:41,160 --> 01:37:43,280
menjadi kenyataan sehingga mereka bisa menjualnya.

1004
01:37:45,000 --> 01:37:46,640
Dia tidak akan mengatakan apa pun.

1005
01:37:46,880 --> 01:37:49,000
Apakah dia saudara atau seseorang yang Anda kenal?

1006
01:37:49,120 --> 01:37:51,240
Ada apa, Jee?

1007
01:37:52,240 --> 01:37:53,720
Dari mana Anda mendapatkan beritanya?

1008
01:37:53,800 --> 01:37:56,560
Nenek di sini untuk menemuimu, kan?

1009
01:37:56,640 --> 01:37:59,520
-Apakah dia kerabatmu?
-Cukup.

1010
01:37:59,600 --> 01:38:01,360
Ini sudah keterlaluan.

1011
01:38:01,560 --> 01:38:03,969
Jee tidak mengenal nenek itu.

1012
01:38:04,080 --> 01:38:08,120
Kami di sini setelah kami mendengar
berita dan kami khawatir. Itu saja.

1013
01:38:08,200 --> 01:38:11,560
Bagaimana dengan gambarnya? Dia punya
foto masa kecilmu. Apa itu?

1014
01:38:11,640 --> 01:38:14,800
Itu benar. Bisakah Anda menjawab kami?

1015
01:38:14,880 --> 01:38:18,040
Apakah kalian saling kenal?
Apakah dia seorang kerabat?

1016
01:38:18,120 --> 01:38:19,440
Oke!

1017
01:38:20,360 --> 01:38:23,560
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapat berita itu.

1018
01:38:26,800 --> 01:38:28,360
Tapi kenyataannya adalah...

1019
01:38:29,320 --> 01:38:31,240
Nona Jee tidak mengenalku.

1020
01:38:31,760 --> 01:38:33,320
Nenek...

1021
01:38:44,120 --> 01:38:46,840
Kami tidak terhubung.

1022
01:38:47,680 --> 01:38:50,880
Saya dulunya adalah seorang pembantu
di rumah Nyonya Jariya.

1023
01:38:51,280 --> 01:38:54,120
Saya memiliki kesempatan untuk membesarkan Jee.

1024
01:38:54,720 --> 01:38:57,040
Hal ini tidak mengherankan
dia tidak bisa mengingatku.

1025
01:39:00,320 --> 01:39:02,760
Anda tidak dapat mengingat saya, kan?

1026
01:39:03,080 --> 01:39:06,760
Aku adalah pengasuhmu
ketika kamu masih kecil.

1027
01:39:17,000 --> 01:39:19,280
Saya datang karena saya melihat beritanya.

1028
01:39:19,680 --> 01:39:22,920
Saya menginginkannya
untuk mempunyai kesempatan bertemu.

1029
01:39:23,240 --> 01:39:28,560
Jadi Jee bisa punya kesempatan
untuk membalas budi Nenek Jan karena telah membesarkannya.

1030
01:39:29,640 --> 01:39:31,520
Walaupun dia tidak dapat mengingatnya.

1031
01:39:34,200 --> 01:39:37,920
Saya hanya seorang pembantu. Itu akan terjadi
aneh jika dia bisa mengingatku.

1032
01:39:38,880 --> 01:39:43,000
Anda tidak salah
jika kamu tidak mengenalku.

1033
01:39:46,960 --> 01:39:49,560
Kalau begitu, Anda bukan penggemar biasa.

1034
01:39:49,760 --> 01:39:51,480
Saya juga bukan kerabatnya.

1035
01:39:53,160 --> 01:39:54,680
Beritahu mereka.

1036
01:40:24,160 --> 01:40:25,160
SAYA...

1037
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
Aku minta maaf karena aku tidak bisa mengingatmu.

1038
01:40:32,040 --> 01:40:33,320
Jadi bagaimana ini?

1039
01:40:34,080 --> 01:40:39,520
Anda datang menemui saya
lebih dari yang bisa saya minta.

1040
01:40:47,240 --> 01:40:50,600
Putriku dan aku
baru mengetahui penyakit Nenek Jan.

1041
01:40:50,800 --> 01:40:53,680
Kami akan membantunya dengan perawatannya.

1042
01:40:54,520 --> 01:40:58,120
Agar kita bisa membalasnya...

1043
01:40:58,560 --> 01:41:02,000
atas apa yang telah dia lakukan
untuk putriku dan aku.

1044
01:41:18,840 --> 01:41:20,840
Silakan lihat ke kamera.

1045
01:41:21,640 --> 01:41:23,320
Yang ini juga.

1046
01:41:29,320 --> 01:41:31,840
Bisakah Anda melihat kebenarannya sekarang?

1047
01:41:33,640 --> 01:41:37,280
Tidak bisakah kamu membedakannya
kebenaran dan aktingnya?

1048
01:41:39,720 --> 01:41:43,560
Dia memainkan peran sebagai orang suci
aktris yang membantu seorang nenek tua.

1049
01:41:44,080 --> 01:41:47,600
Padahal sebenarnya mereka hidup nyaman
dan nenek ditinggalkan di perkampungan kumuh.

1050
01:41:49,520 --> 01:41:53,560
Mereka tidak akan datang ke sini hari ini
jika tidak ada wartawan.

1051
01:41:53,640 --> 01:41:57,560
Apakah Anda pengadilan? Kenapa kamu?
selalu harus menilai orang lain?

1052
01:41:57,640 --> 01:42:02,080
Saya melakukan segalanya untuk membuktikannya
bahwa keadilan masih ada.

1053
01:42:09,800 --> 01:42:11,120
Tapi aku bahkan tidak tahu sekarang.

1054
01:42:12,320 --> 01:42:15,760
Mengapa aku menghabiskan seluruh hidupku berjuang
untuk sesuatu yang tidak ada.

1055
01:42:26,200 --> 01:42:30,040
Nenek, kamu tidak perlu melakukan ini.

1056
01:42:31,720 --> 01:42:35,800
Apakah ini alasannya
kamu mencoba melarikan diri?

1057
01:42:37,560 --> 01:42:42,320
Aku masih memberimu masalah
bahkan saat aku melarikan diri.

1058
01:42:44,240 --> 01:42:47,360
Nenek, ini sudah berakhir.

1059
01:42:49,080 --> 01:42:50,400
Mulai sekarang,

1060
01:42:51,160 --> 01:42:53,400
Aku akan menjagamu.

1061
01:42:53,720 --> 01:42:56,200
Entah kamu sakit atau tidak,

1062
01:42:56,840 --> 01:42:58,640
Aku akan menjagamu.

1063
01:43:09,920 --> 01:43:11,040
Astaga.

1064
01:43:12,720 --> 01:43:15,040
Kata dokter
untuk membawanya untuk rontgen.

1065
01:43:17,760 --> 01:43:21,000
Ayo pergi. Hati-hati.

1066
01:43:33,920 --> 01:43:36,200
Nenek Jan adalah pengasuh Jee.

1067
01:43:36,320 --> 01:43:39,560
Saya tidak percaya dunia ini begitu kecil.

1068
01:43:39,920 --> 01:43:44,960
Itu, jangan khawatir. Saya jamin itu
Jee tidak akan pernah meninggalkan Nenek Jan.

1069
01:43:46,160 --> 01:43:50,720
Seorang pengacara tidak seharusnya menghakimi
seseorang berdasarkan perkataannya.

1070
01:43:51,840 --> 01:43:54,560
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah lagi?

1071
01:43:56,520 --> 01:44:00,080
Kembali dan istirahat. Jangan mudah
percayalah pada orang lagi lain kali.

1072
01:44:01,400 --> 01:44:02,720
Oke.

1073
01:44:04,680 --> 01:44:06,320
Sampai besok.

1074
01:44:11,960 --> 01:44:14,600
Hati-hati, Nenek.

1075
01:44:16,600 --> 01:44:19,160
-Cepat...
-Antarkan dia dengan hati-hati.

1076
01:44:19,240 --> 01:44:21,120
Ikuti terus.

1077
01:44:22,240 --> 01:44:23,480
Tuan Pengacara.

1078
01:44:27,840 --> 01:44:31,840
Tuan Pengacara, terima kasih telah menemukan saya.

1079
01:44:32,360 --> 01:44:35,560
Kita bisa hidup sendiri, jangan khawatir.

1080
01:44:38,240 --> 01:44:41,000
Nenek, ayo pergi.

1081
01:44:42,760 --> 01:44:44,080
Buru-buru!

1082
01:44:52,440 --> 01:44:53,640
Buru-buru.

1083
01:45:02,680 --> 01:45:04,040
Kemana perginya Nenek?

1084
01:45:04,760 --> 01:45:06,760
-Kemana dia pergi, Suki?
-Yah...

1085
01:45:07,200 --> 01:45:11,000
Dia tidak ingin membebanimu,
jadi dia berkata untuk memberikan ini padamu.

1086
01:45:28,800 --> 01:45:32,640
<i>Jangan marah padaku karena telah pergi
tanpa pamit.</i>

1087
01:45:33,000 --> 01:45:38,320
<i>Dan jangan takut aku akan merasakannya
kesal karena berbohong kepada wartawan.</i>

1088
01:45:38,760 --> 01:45:42,720
<i>Aku tahu perasaanmu
sedih dan tercekik.</i>

1089
01:45:43,640 --> 01:45:46,960
<i>Tapi jangan lupakan itu
selain berbakti padaku,</i>

1090
01:45:47,440 --> 01:45:50,200
<i>kamu mempunyai tugas
untuk berbakti kepada ibumu.</i>

1091
01:45:50,400 --> 01:45:53,280
<i>Dengan melindungi
reputasi dan martabatnya.</i>

1092
01:45:54,360 --> 01:45:57,040
<i>Pan dan aku sudah memutuskan...</i>

1093
01:45:57,520 --> 01:46:02,400
<i>bahwa kita harus tetap di sini
sejauh mungkin dari Anda.</i>

1094
01:46:03,080 --> 01:46:05,880
<i>Kamu punya segalanya
yang kamu impikan sekarang.</i>

1095
01:46:06,080 --> 01:46:08,840
<i>Baik uang dan reputasinya.</i>

1096
01:46:09,440 --> 01:46:14,560
<i>Jangan biarkan aku dan Pan
menjadi penyebab kamu menderita.</i>

1097
01:46:15,400 --> 01:46:18,080
<i>Aku memberimu foto-foto lama ini,</i>

1098
01:46:18,600 --> 01:46:23,120
<i>jadi tidak akan ada bukti
untuk mengungkap tentang kamu dan ibumu.</i>

1099
01:46:24,480 --> 01:46:27,720
<i>Astaga, kamu akan bersamaku...</i>

1100
01:46:28,440 --> 01:46:31,400
<i>dalam ingatanku selama aku hidup.</i>

1101
01:46:32,200 --> 01:46:34,360
<i>Aku tidak akan pernah melupakanmu.</i>

1102
01:46:35,640 --> 01:46:36,960
Nenek...

1103
01:46:48,280 --> 01:46:50,440
-Suki.
-Ya ampun.

1104
01:46:56,600 --> 01:46:57,880
Apa ini?

1105
01:46:59,040 --> 01:47:00,840
-Apakah ini yang dilakukan ibuku?
-Yah...

1106
01:47:01,200 --> 01:47:03,280
-Apakah ibuku mengusir Nenek?
-Ya ampun...

1107
01:47:03,360 --> 01:47:06,000
-Suki!
-Ya ampun, tenanglah...

1108
01:47:12,360 --> 01:47:13,920
-Ya ampun!
-Ya ampun!

1109
01:47:19,440 --> 01:47:20,640
Astaga!

1110
01:47:37,280 --> 01:47:39,400
-Ya ampun!
-Nenek!

1111
01:47:39,840 --> 01:47:42,240
Nenek, jangan pergi!

1112
01:47:42,800 --> 01:47:46,760
-Nenek! Jangan tinggalkan aku!
-Ya ampun!

1113
01:47:47,240 --> 01:47:51,480
Nenek, jangan tinggalkan aku!
Tunggu aku!

1114
01:47:52,600 --> 01:47:54,360
Nenek! Panci!

1115
01:47:54,720 --> 01:47:58,480
Panci! Nenek! Nenek...

1116
01:48:00,960 --> 01:48:03,480
Nenek, kembalilah...

1117
01:48:04,280 --> 01:48:07,880
Jangan tinggalkan aku, nenek...

1118
01:48:11,560 --> 01:48:15,080
Jangan tinggalkan aku, nenek...

1119
01:48:19,520 --> 01:48:23,240
Saya tidak pernah merasa malu
bahwa aku pernah menjadi seekor anjing.

1120
01:48:24,640 --> 01:48:27,120
Anda tidak akan pernah bisa diajari!

1121
01:48:27,800 --> 01:48:29,440
Jee menghilang?

1122
01:48:30,000 --> 01:48:31,320
Jee menghilang?

1123
01:48:33,360 --> 01:48:34,708
Jika sesuatu terjadi pada Jee,

1124
01:48:34,840 --> 01:48:37,129
Saya tidak tahu apakah kami bisa
mengambil tanggung jawab.

1125
01:48:37,360 --> 01:48:39,960
Kamu sudah terbiasa
untuk pria yang merawatmu, bukan?

1126
01:48:40,120 --> 01:48:41,600
Tentu saja tidak bersamamu.